Перевод текста песни Le Lettere D'Amore (Chevalier De Pas) - Roberto Vecchioni

Le Lettere D'Amore (Chevalier De Pas) (оригинал)

Fernando Pessoa chiese gli occhiali
e si addorment?
e quelli che scrivevano per lui
lo lasciarono solo
finalmente solo…
cos?
la pioggia obliqua di Lisbona
lo abbandon?
e finalmente la fin?
di fingere fogli
di fare male ai fogli…
e la fin?
di mascherarsi
dietro tanti nomi,
dimenticando Ophelia
per cercare un senso che non c'?
e alla fine chiederle «scusa
se ho lasciato le tue mani,
ma io dovevo solo scrivere, scrivere
e scrivere di me…»
e le lettere d’amore,
le lettere d’amore
fanno solo ridere:
le lettere d’amore
non sarebbero d’amore
se non facessero ridere

(перевод)

Фернандо Пессоа попросил очки
и уснул?
и тех, кто писал для него
они оставили его в покое
наконец-то один...
потому что?
косой дождь Лиссабона
бросил его?
и наконец конец?
притворяться простынями
повредить простыни...
а плавник?
маскироваться
за столькими именами,
забывая Офелию
искать смысл, которого нет?
и, наконец, спросите ее "извините
если я отпущу твои руки,
но я просто должен был написать, написать
и напиши обо мне…»
и любовные письма,
любовные письма
они просто заставляют вас смеяться:
любовные письма
они бы не любили
если бы они не были смешными