Перевод текста песни La leggenda di Olaf - Roberto Vecchioni

La leggenda di Olaf (оригинал)

Fu allora che madonna gli disse:"Hai gli occhi belli
vorrei che accarezzassi 'sta notte i miei capelli"
Fu allora che rispose: «Grazie madonna no!
Io sono un cavaliere e il re non tradirò»
E a lei non valse niente comprare la memoria
di sentinelle e servi mandati a far baldoria
e a lui negli occhi grigi l’amore ritornò
l’attesa di una vita per dover dire no
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
Tornò di lì a tre giorni il re dalla gran caccia
e lei gli corse incontro graffiandosi la faccia
l’ira le fece dire: «Puniscilo perché
lui non portò rispetto alla moglie del re»
E a lui non valse a niente il sangue sui castelli
or sua la spada e il sole sul viso dei duelli
quando sentì di dire di dover dire sì
con un cavallo e l’acqua fu cacciato di lì
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
Capì d’aver ucciso per essere qualcuno
capì d’aver amato il giorno di nessuno
La strada all’improvviso, la strada si accorciò
e sotto un sicomoro la gola s’impiccò
Sentì tagliar la corda, gli tesero una mano
ma dentro c’era l’oro, l’oro del suo sovrano
il re ti paga e chiede di non parlare ma monta
a cavallo e fila più lontano che vai
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta…

Легенда Олаф (перевод)

Именно тогда Мадонна сказала ему: «У тебя красивые глаза
Я бы хотел, чтобы ты гладил меня по волосам сегодня вечером».
Именно тогда он ответил: «Спасибо, Мадонна, нет!
Я рыцарь и король не предаст"
И она ничего не стоила, чтобы купить память
часовых и слуг, отправленных на вечеринку
и любовь вернулась к нему в серых глазах
ожидание всей жизни, чтобы сказать нет
— Что ты делаешь под звездами?
кого ты хочешь забыть?»
Он сузил глаза и хотел уйти, исчезнуть
мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта
потом, как и все, проснулся
мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта
потом, как и все, проснулся
Через три дня вернулся король с большой охоты
и она подбежала к нему, почесав лицо
гнев заставил ее сказать: «Накажи его, потому что
он не уважал царскую жену»
И кровь на замках ему ни к чему
теперь его меч и солнце на лице дуэлей
когда он почувствовал, что должен сказать да
с лошадью и водой его оттуда выгнали
— Что ты делаешь под звездами?
кого ты хочешь забыть?»
Он сузил глаза и хотел уйти, исчезнуть
мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта
потом, как и все, проснулся
мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта
потом, как и все, проснулся
Он понял, что убил, чтобы быть кем-то
он понял, что он любил ничей день
Дорога вдруг, дорога сократилась
и под явором горло повесили
Он услышал, как перерезали веревку, ему протянули руку
а внутри было золото, золото его государя
король платит вам и просит вас не говорить, а садится
верхом на лошади и греби до упора
— Что ты делаешь под звездами?
кого ты хочешь забыть?»
Он сузил глаза и хотел уйти, исчезнуть
мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта
но в этот раз он не проснулся
мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта
но в этот раз он не проснулся
мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта
но в этот раз он не проснулся
мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта, мечта
но в тот раз...