Перевод текста песни La Gallina Maddalena - Roberto Vecchioni

La Gallina Maddalena (оригинал)

Venne con la luna rossa
Venne con la luna piena
Dalle ceneri di Gramsci
Democratica e serena
Mangia, mangia per la strada
Si credette faraona
E fu invece solamente
La gallina Maddalena
Era una gallina vecchia
Ma sembrava sempre nuova
E ingrassò per quarant’anni
Senza fare mai le uova;
Ma un bel giorno venne il giorno
Di ridare tutto indietro:
È rimasta Maddalena
Senza penne sul di dietro
E si dispera
Mattina e sera:
«papà rubbava
Ma io sso bbrava!»
Tutta colpa dei tacchini
Delle papere e dei polli
Se da grandi i miei pulcini
Non diventeranno uccelli;
Maddalena dei lamenti
Che stà lì, che aspetta e spera
Maddalena senza denti
Vittimista di carriera;
Maddalena dei padroni
Che van bene tutti quanti:
Le stan tutti sui coglioni
Però manda gli altri avanti
Cambia bandiera
E si dispera
La cambia ancora
E dura un’ora…
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei miracoli
Paghi uno e ne vuoi tre
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei colpevoli
Tutti quanti tranne te
Maddalena, Maddalé
Cambia bandiera
E si dispera
La cambia ancora
E dura un’ora…
Coro chi non salta è una gallina Maddalena;
Figurarsi se me ne va bene una;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Io mi sbatto dalla sera alla mattina;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Mi fregate perché sono una gallina
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Sono un pollo ma non sono mica scema;
Questo amore per il gallo mi consuma;
Tutta colpa della gente che sta a Roma;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Io mi sbatto dalla sera alla mattina;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Mi fregate perché sono una gallina
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Sono un pollo ma non sono mica scema;
Parlato qui si fanno tutti i loro porci comodi:
Io mi faccio solamente i fatti miei
Al suo posto mi sarei fatta sentire:
Io, le cose, non le mando mica a dire…
Io, le cose, non le faccio alle spalle:
Sono buona e tutti quanti ne approfittano
Vado via di casa per cercare me stessa:
Se mi trova qualcun altro avvertimi
Non è vero che io non abbia mai torto:
Sono gli altri che non hanno mai ragione
E non ha pane
E non ha vino
E becca il cane
E il contadino
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei funamboli:
Prima c’era e poi non c'è
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei tuoi comodi:
Basta che va bene a te
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei pronostici:
«io l’avevo detto che…»
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei colpevoli:
Tutti quanti tranne te
Maddalena, Maddalé

(перевод)

Он пришел с красной луной
Он пришел с полной луной
Из пепла Грамши
Демократичный и спокойный
Ешьте, ешьте на улице
Он считал себя цесаркой
А вместо этого было только
Курица Маддалена
Это была старая курица
Но он всегда выглядел новым
И набрал вес за сорок лет
Никогда не откладывая яиц;
Но в один прекрасный день настал день
Чтобы все вернуть:
Маддалена осталась
Без перьев на спине
И он отчаивается
Утро и вечер:
«Папа потер
Но я ссо ббрава!"
Во всем виноваты индюки
Из уток и кур
Если мои цыплята вырастут
Они не станут птицами;
Магдалина плачет
Кто стоит там, ждет и надеется
Магдалина без зубов
Жертва карьеры;
Магдалина мастеров
Что у всех все хорошо:
Они все на своих шарах
Но он отправляет других вперед
Изменить флаг
И он отчаивается
Это снова меняет его
И это длится час...
Магдалина, Маддале
Магдалина чудес
Вы платите за один, а хотите три
Магдалина, Маддале
Магдалина, Маддале
Магдалина виновная
Все кроме тебя
Магдалина, Маддале
Изменить флаг
И он отчаивается
Это снова меняет его
И это длится час...
Хор, который не прыгает, — курица Маддалена;
Представьте, если я в порядке с одним;
Кто не прыгает, тот курица Маддалена;
Я бью себя с вечера до утра;
Кто не прыгает, тот курица Маддалена;
Ты трахаешь меня, потому что я цыпленок
Кто не прыгает, тот курица Маддалена;
Я курица, но я не глупая;
Эта любовь к петуху поглощает меня;
Во всем виноваты люди в Риме;
Кто не прыгает, тот курица Маддалена;
Я бью себя с вечера до утра;
Кто не прыгает, тот курица Маддалена;
Ты трахаешь меня, потому что я цыпленок
Кто не прыгает, тот курица Маддалена;
Я курица, но я не глупая;
Здесь говорят, что всем своим свиньям удобно:
Я просто занимаюсь своим делом
На его месте я бы заставил себя почувствовать:
Я не посылаю вещи, чтобы сказать ...
Я ничего не делаю за спиной:
Я хороший, и все этим пользуются
Я ухожу из дома искать себя:
Если кто-нибудь еще найдет меня, дайте мне знать
Неправда, что я никогда не ошибаюсь:
Это другие никогда не бывают правы
И у него нет хлеба
И в нем нет вина
И клюнуть собаку
И фермер
Магдалина, Маддале
Магдалина из канатоходцев:
Сначала было, а потом нет
Магдалина, Маддале
Магдалина, Маддале
Магдалина твоего утешения:
Пока с тобой все в порядке
Магдалина, Маддале
Магдалина, Маддале
Магдалина предсказаний:
"Я сказал что ..."
Магдалина, Маддале
Магдалина, Маддале
Магдалина виновная:
Все кроме тебя
Магдалина, Маддале