Перевод текста песни La Bellezza (Gustav E Tadzio) - Roberto Vecchioni

La Bellezza (Gustav E Tadzio) (оригинал)

Passa la bellezza nei tuoi occhi neri
Scende sui tuoi fianchi e sono sogni i tuoi pensieri…
Venezia «inverosimile più di ogni altra città
È un canto di sirene, l’ultima opportunità
Ho la morte e la vita tra le mani coi miei trucchi da vecchio senza dignità:
Se avessi vent’anni ti verrei a cercare, se ne avessi quaranta, ragazzo,
ti potrei comprare
A cinquanta, come invece ne ho ti sto solo a guardare …
Passa la bellezza nei tuoi occhi neri
E stravolge il canto della vita mia di ieri;
Tutta la bellezza, l’allegria del pianto che mi fa tremare
Quando tu mi passi accanto…
Venezia in questa luce del lido prima del tramonto
Ha la forma del tuo corpo che mi ruba lo sfondo
La tua leggerezza danzante come al centro del tempo e dell’eternità:
Ho paura della fine non ho più voglia di un inizio;
Ho paura che gli altri pensino a questo amore come a un vizio;
Ho paura di non vederti più, di averla persa…
Tutta la bellezza che mi fugge via e mi lascia in cambio i segni di una malattia
Tutta la bellezza che non ho mai colto
Tutta la bellezza immaginata che c’era sul tuo volto
Tutta la bellezza se ne va in un canto
Questa tua bellezza che è la mia muore dentro un canto

(перевод)

Передайте красоту в свои черные глаза
Он падает на твои бедра, и твои мысли - мечты...
Венеция «более невероятна, чем любой другой город
Это песня сирены, последний шанс
У меня смерть и жизнь в моих руках с моими старческими трюками без достоинства:
Если бы мне было двадцать, я бы пошел искать тебя, если бы мне было сорок, мальчик,
я мог бы купить тебя
В пятьдесят, как и у меня, я только смотрю на тебя...
Передайте красоту в свои черные глаза
И искажает вчерашнюю песню моей жизни;
Вся красота, радость плача, что заставляет меня дрожать
Когда ты проходишь мимо меня...
Венеция в этом свете с пляжа перед закатом
У него форма твоего тела, которая крадет мой фон.
Твоя танцующая легкость словно в центре времени и вечности:
Я боюсь конца, я больше не хочу начала;
Я боюсь, что другие считают эту любовь пороком;
Я боюсь тебя больше не увидеть, потерять...
Вся красота, которая ускользает от меня и оставляет взамен признаки болезни
Вся красота, которую я никогда не ловил
Вся воображаемая красота, которая была на твоем лице
Вся красота уходит в песню
Эта твоя красота, которая принадлежит мне, умирает в песне.