Перевод текста песни L'uomo che si gioca il cielo a dadi - Roberto Vecchioni

L'uomo che si gioca il cielo a dadi (оригинал)

Chi guarda dalla strada
non ci crederebbe mai
io vado a letto adesso
e tu sei in piedi dalle sei
tu stai pescando ed io,
sta notte ho amato chissà chi
ho la camicia fuori e sono qui,
Ti leggo dentro gli occhi:
«Figlio mio come ti va?»
E come vuoi che vada,
come sempre, siamo qua:
ti vedo così poco
ma soltanto tu sei tu,
con quelli là non se la faccio più
Papà, lasciamo tutti e andiamo via
Papà, lasciamo tutto e andiamo via
Tu li hai giocati tutti
senza avere in mano i re,
pieno e cavalli o niente:
tutto il resto che cos'è?
Ti sei giocato donne
che impazzivano per te,
eppure un giorno hai pianto in un caffè
Ci sono stati giorni
da piantare tutto lì
eppure li hai giocati
sorridendomi così
per te l’estate non comincia
non finisce mai
è vivere la vita come fai
papà, lasciamo tutti e andiamo via
papà, lasciamo tutto e andiamo via
E quando verrà l’ora
di partire, vecchio mio
scommetto che ti giochi
il cielo a dadi anche con Dio
e accetterà lo giuro
perché in cielo, dove sta,
se non ti rassomiglia che ci fa?

Человек, который играет небо в кости (перевод)

Кто смотрит с улицы
он бы никогда не поверил
я иду спать
и ты не спал с шести
ты ловишь рыбу и я,
прошлой ночью я любил кто знает кого
Моя рубашка снаружи, и вот я здесь,
Я читаю в твоих глазах:
— Сын мой, как дела?
И как ты хочешь, чтобы все прошло,
как всегда, мы здесь:
я вижу тебя так мало
но только ты это ты,
с теми, кто там, я больше не беру
Папа, давай все уйдем и уйдем
Папа, давай оставим все и уйдем
Вы играли их все
без королей в руках,
полный и лошадей или ничего:
что все остальное?
Вы играли женщин
кто сошел по тебе с ума,
но однажды ты плакала в кафе
Были дни
посадить там все
но ты играл в них
улыбается мне так
лето не начинается для тебя
это никогда не заканчивается
живет так, как ты
Папа, давай все уйдем и уйдем
Папа, давай оставим все и уйдем
И когда придет время
уйти, старый спорт
Держу пари, ты играешь
небо играет в кости даже с Богом
и приму это, клянусь
потому что на небесах, где он?
если он не похож на тебя, что он делает?