Перевод текста песни L'Amore Mio - Roberto Vecchioni

L'Amore Mio (оригинал)

E si svegliò
Di un soffio impercettibile
Che appena appena
Se ne accorse il cuore;
E vide il mondo
Fino allora incomprensibile
Avere finalmente un senso
Nelle tue parole…
E s’inventò la forza
Di venirti a prendere
E reggerti ubriaco
Sulle scale:
La tenerezza
Di vederti piangere
Stringendoti
Per farti addormentare:
Che pensarlo al di fuori di noi
Non è possibile:
Per come l’hai voluto tu
E lo difendo io
L’amore mio
Sono stata in ansia
Per i tuoi ritorni
Viva nell’illuminarsi
Dei tuoi giorni
Mi ha colpita la felicità
Come un addio;
Amore mio
Io dormivo sotto la tua mano
E il tempo
Mi ha portato via qualcosa
Qui da dentro
Come un piccolo ricordo
Di quand’era mio
L’amore mio…
Sei così sempre tu
Da togliermi il respiro
E solo i sogni tuoi
Son quelli buoni:
Gli altri, i piccoli, i miei
Quelli che vivo
Sono biglietti persi
Nei tuoi pantaloni:
Chiudo gli occhi al riparo da te
Rincorro il tempo e scrivo;
E nonostante te
Lo sento vivo
L’amore mio
Ma non posso naufragare
Nelle tue maree
Come una parola
Dentro le tue idee
Questa notte è lunga, aiutami
Ci sono anch’io…
Amore mio
Non so vivere, non voglio
Senza ricordare;
Non so correre e nemmeno
Forse camminare
Ma ho bisogno di trovarlo adesso
Un posto mio
Il posto mio…
Farà male, dovrai scegliere
Dovrai sparire
Insultarmi o consolarmi
Prima di capire
Che non sei soltanto tu
Ma sono anch’io
L’amore mio…
Amore mio

Любовь Моя (перевод)

И проснулся
Незаметного дыхания
Это едва
Его сердце заметило это;
И он увидел мир
Пока непонятно
Наконец-то есть смысл
В твоих словах ...
И была изобретена сила
Забрать вас
И держать себя пьяным
На лестнице:
Нежность
Чтобы увидеть, как ты плачешь
Держу тебя
Чтобы ты заснул:
Чем думать это вне нас
Это невозможно:
Как вы этого хотели
И я защищаю это
Моя любовь
я беспокоился
Для ваших возвратов
Живой в просветлении
Из ваших дней
Счастье поразило меня
На прощание;
Моя любовь
Я спал под твоей рукой
И время
Он что-то забрал у меня
Здесь изнутри
Как маленькое воспоминание
Когда это было моим
Моя любовь…
Ты всегда такой
Чтобы у меня перехватило дыхание
И только твои мечты
Они хорошие:
Другие, маленькие, мои
Те, которыми я живу
Это потерянные билеты
В твоих штанах:
Я закрываю глаза от тебя
Я бегу за временем и пишу;
И несмотря на тебя
я чувствую это живым
Моя любовь
Но я не могу потерпеть кораблекрушение
В ваших приливах
Как слово
Внутри ваших идей
Эта ночь длинная, помоги мне
я тоже здесь…
Моя любовь
Я не знаю, как жить, я не хочу
Не помня;
Я не умею бегать и ни
Может быть, ходить
Но мне нужно найти его сейчас
Мое место
Мое место ...
Будет больно, тебе придется выбирать
Вам придется исчезнуть
Оскорбить или утешить меня
Прежде чем вы поймете
Что это не только ты
Но я тоже
Моя любовь…
Моя любовь