Перевод текста песни Il re non si diverte - Roberto Vecchioni

Il re non si diverte (оригинал)

Per divertirlo, giuro, abbian chiamato
Buffoni, nani, gente di teatro
Sua moglie ride nel suo bel vestito
E che si sappia non l’ha mai tradito
Li vescovo gli ha pure perdonato
Peccati di cui non si è mai pentito
E allora perché
Se ha tutto, il mio re
Stasera si è nascosto sotto il tavolo?
Presto che già dalle scale sale
Profumo di torta di mele, mele
Qualcuno lo deve tirare fuori
Insomma non fanno così i signori
Oggi è il compleanno di sua maestà
E il popolo alla porta bussa già
Lo vuole vedere con scettro e corona
E vuole che abbia sorrisi alla buona
Mettetegli in viso un aria meno stanca
I campi ormai non fioriranno più
Che resti qui o che ritorni su
Non è per me che i giorni vanno via
E l’aria non è mia
Di campi, poi, io non ne ho visti mai
Soldati si, battaglie quante vuoi
Può chiedere tutto e tutto gli darai
Ma il re non si diverte, mai
Vinceva ma gli ha dichiarato pace
Il re nemico per farlo felice
Il suo più grande amore abbiam cercato
E coi capelli sciolti adesso è qui
Il suo più grande amore si è abbassato
Sotto la tovaglia gli ha parlato
«Vieni facciamo l’amore come una volta
Come una volta»
E allora perché ha detto di no
Grida che il suo Posto è sotto il tavolo?
Tardi, adesso si è fatto tardi
La fiamma si è spenta nei candelieri
Scusatelo cavalieri, viziato
Ma questo lo è sempre stato
Fuori la luna nel cielo è alta già
Dormono i cavalli di sua maestà
Da sotto la tavola il vino sta uscendo
È certo ubriaco starà già dormendo
La macchia si allarga, si spande pian piano
Ma Dio, ma che strano colore quel vino

Король не любит (перевод)

Чтобы развлечь его, я клянусь, мы позвонили
Скоморохи, карлики, театральные деятели
Его жена смеется в своем красивом платье
И, как мы знаем, он никогда не предавал его
Епископ также простил его
Грехи, о которых он никогда не сожалел
И так почему
Если у него есть все, мой король
Он спрятался сегодня под столом?
Скоро он уже поднимается по лестнице
Аромат яблочного пирога, яблоки
Кто-то должен получить его
Короче господа так не делайте
Сегодня день рождения ее величества
И люди в дверь уже стучат
Он хочет видеть его со скипетром и короной
И он хочет, чтобы у меня были дешевые улыбки
Сделайте его лицо менее усталым
Поля больше не будут цвести
Останетесь ли вы здесь или вернетесь
Не для меня дни уходят
И воздух не мой
Кроме того, я никогда не видел полей
Солдаты да, сражайтесь сколько хотите
Он может просить обо всем, и вы ему все дадите
Но король никогда не веселится, никогда
Он побеждал, но объявил мир
Вражеский король, чтобы сделать его счастливым
Мы искали его величайшую любовь
И с распущенными волосами она сейчас здесь
Его самая большая любовь утихла
Под скатертью он говорил с ним
«Давай, давай займемся любовью, как это было раньше
Как это было когда-то»
Так почему он сказал нет
Вы кричите, что ваш Seat под столом?
Поздно, теперь уже поздно
Пламя погасло в подсвечниках
Извините, рыцари, испорченные
Но так было всегда
За окном луна в небе уже высоко
Лошади Его Величества спят
Из-под стола вино выходит
Он уверен пьяный уже будет спать
Скраб расширяется, распространяется медленно
Но Боже, какой странный цвет у этого вина