Перевод текста песни Il Grande Sogno (I) - Roberto Vecchioni

Il Grande Sogno (I) (оригинал)

Tienimi forte stasera qualcuno verrà
Ma perché in questa notte di luna tu dimmi perché
Vado in giro a pescare ricordi e a scordarmi di te
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Voglio Pepita Moreno la diva del jazz
Voglio ballarle sul seno nell’atrio del Ritz
Voglio tutto, lo voglio stanotte, ne voglio di più
Voglio subito, lo voglio adesso, puoi darmelo tu?
E voglio la donna che ride, la voglio di più
Noi due soli nell’alba dorata dei mari del sud
E fatine dagli occhi turchini, zecchini per me
E portamele tutte nell’isola che adesso c'è
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Mamma mia, ma che notte di stelle stanotte per noi
Canta tu, canto io, l’importante è non smettere mai
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle e di idee
Sempre quelle, però sono belle perchè sono mie
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle per noi
Sempre quelle, però così belle le hai viste mai?
Guardami, parlami, aspettami, canto per te
Per te che adesso mi ascolti e sei pazza di me
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle per noi
Sempre quelle, però così belle le hai viste mai?

Большая Мечта (Ов) (перевод)

Держи меня крепче сегодня вечером кто-то придет
Но почему в эту лунную ночь ты говоришь мне, почему
Я хожу ловить воспоминания и забываю о тебе
Важно то, у кого самая большая мечта
Главное, чтобы молодежь
Я хочу Пепиту Морено, джазовую диву
Я хочу танцевать на ее груди в холле Ритца.
Я хочу всего, хочу сегодня вечером, хочу большего
Я хочу это сейчас, я хочу это сейчас, ты можешь дать мне это?
И я хочу женщину, которая смеется, я хочу ее больше
Мы вдвоем в золотом рассвете южных морей
И феи с голубыми глазами, пайетки для меня
И привести их всех на остров, который сейчас существует
Важно то, у кого самая большая мечта
Главное, чтобы молодежь
Боже мой, какая звездная ночь для нас сегодня
Ты поешь, я пою, главное никогда не останавливаться
Мама миа, какая сегодня ночь звезд и идей
Всегда такие, но они прекрасны, потому что они мои
Важно то, у кого самая большая мечта
Главное, чтобы молодежь
Боже мой, какая звездная ночь для нас сегодня
Всегда такие, но такие красивые, вы когда-нибудь видели их?
Посмотри на меня, поговори со мной, подожди меня, я пою для тебя
Для вас, кто сейчас слушает меня и без ума от меня
Боже мой, какая звездная ночь для нас сегодня
Всегда такие, но такие красивые, вы когда-нибудь видели их?