Перевод текста песни I Poeti - Roberto Vecchioni

I Poeti (оригинал)

I poeti son giovani e belli
E portano in cuore
La luce del sole
E un canto d’uccelli;
E la strada del borgo natio
La pioggia sui tetti
La povera gente amata da Dio
Poesia, poesia
Deh proteggimi ovunque io sia!
Poesia, poesia
I poeti son vecchi signori
Che mangian le stelle
Distesi sui prati
Delle loro ville
E s’inventano zingare e more
Per farsi credibili agli occhi del mondo
Col loro dolore
Poesia, poesia, poesia, poesia
I poeti si fanno le pippe
Coi loro ricordi:
La casa, la mamma, le cose che perdi;
E poi strisciano sui congiuntivi:
Se fossi, se avessi, se avessi e se fossi
Se fossimo vivi
Poesia, poesia
Deh proteggimi ovunque io sia!
Poesia, poesia
I poeti hanno visto la guerra
Con gli occhi degli altri
Che tanto per vivere han perso la pelle;
Così scrivon piangendo cipolle
Su barbe profetiche intinte nel vino
Che pure gli serve
Poesia, poesia
Poesia, poesia
I poeti son liberi servi di re e cardinali
Che van ripetendo noi siam tutti uguali;
E si tingono di rosso vivo
Ciascuno pensando «Il giorno del nobel
Farò l’antidivo»
Poesia, poesia
Deh proteggimi ovunque io sia!
Poesia, poesia
I poeti sono litri di vino bevuti per noia
Per scriver parole davanti al mattino
Mentre sognano bambine nude
Che uscendo da scuola
Li prendon per mano e gli danno la viola
Poesia, poesia
Poesia, poesia
I poeti son giovani stanchi che servon lo stato
Sputandogli in faccia perché sia dannato
E sbandierano cieli e fontane
Messaggi e colombe
A noi le campane, ai ricchi le trombe
Poesia, poesia

Поэты (перевод)

Поэты молоды и красивы
И несут в сердце
Солнечный свет
И пение птиц;
И улица родного села
Дождь на крышах
Бедные люди, любимые Богом
Поэзия, поэзия
Пожалуйста, защити меня, где бы я ни был!
Поэзия, поэзия
Поэты - старые джентльмены
Которые едят звезды
Лежать на лугах
Из их вилл
И выдуманы цыгане и ежевика
Сделать себя заслуживающим доверия в глазах всего мира
С их болью
Поэзия, поэзия, поэзия, поэзия
Поэты делают минет
Своими воспоминаниями:
Дом, мать, вещи, которые ты теряешь;
А то ползут на сослагательных наклонениях:
Если бы я был, если бы я был, если бы я был и если бы я был
Если бы мы были живы
Поэзия, поэзия
Пожалуйста, защити меня, где бы я ни был!
Поэзия, поэзия
Поэты видели войну
С глазами других
Кто потерял свою кожу только для того, чтобы жить;
Так пиши лук плачет
На пророческих бородах, смоченных в вине
Что ему тоже нужно
Поэзия, поэзия
Поэзия, поэзия
Поэты - свободные слуги королей и кардиналов
Кто повторяет, что мы все одинаковы;
И они окрашены в ярко-красный цвет
Каждая мысль «День нобеля
Я сделаю антидайв"
Поэзия, поэзия
Пожалуйста, защити меня, где бы я ни был!
Поэзия, поэзия
Поэты - это литры вина, выпитые от скуки
Писать слова до утра
Пока они мечтают о голых девушках
Чем выйти из школы
Они берут их за руку и дают им альт
Поэзия, поэзия
Поэзия, поэзия
Поэты - усталые молодые люди, служащие государству
Плюнуть ему в лицо, чтобы он был проклят
И они щеголяют небом и фонтанами
Сообщения и голуби
Нам колокола, богатым трубы
Поэзия, поэзия