Перевод текста песни Horses - Roberto Vecchioni

Horses (оригинал)

Ad un cavallo piccolo com’ero io
Sembrava di volare
Tra i versi lunghi del vento
E mossa la mia criniera
La sua era tutta d’argento
Là in fondo un invisibile traguardo
Perchè vincere è sognare
E lui correva correva
«muovi le zampe» gridava
«vediamo cosa sai fare»
E dentro me sentivo un gran caldo
Come quando mamma
Mi leccava il collo qualche sera
E intrufolova il muso
Nella fascia della luna che scendeva
E gli alberi passavano veloci
Come un pubblico
E non sentivo niente più
Che amore
Le foglie eran le mani di un applauso
Che mi abbracciava il cuore
E all’improvviso il mondo è così bello
Visto dietro la sua coda
Che ho tutta insieme la voglia
Di continuare ad imitarlo
E di cambiare la strada
Però stasera quando torno
Mi vedranno tutti i miei fratelli
E tutte quelle puledre
E moriranno d’invidia
Ho corso insieme a mio padre
E annuserò le stelle questa notte
Con il muso in su
Le orecchie dritte ad ogni suo rumore
Perchè lui passa sempre per vedere
Se dormiamo o a far l’amore
Lui che è signore del prato
Lui così dentro il mio cuore

Лошади (перевод)

Для маленькой лошади, как я
Это было похоже на полет
Между долгими стихами ветра
И двигай моей гривой
Он был весь в серебре
Там, в конце концов, невидимая цель
Потому что победа снится
И он побежал побежал
«Двигайте лапами», — крикнул он.
"Давайте посмотрим, что вы можете сделать"
И мне стало очень жарко внутри
Как когда мама
Он лизал мне шею несколько ночей
И пробрался в морду
В полосе нисходящей луны
И деревья прошли быстро
Как аудитория
И я больше ничего не чувствовал
Какая любовь
Листья были руками аплодисментов
Это обняло мое сердце
И вдруг мир так прекрасен
Видно за его хвостом
Что у меня есть желание сразу
Продолжать подражать ему
И изменить путь
Но сегодня, когда я вернусь
Все мои братья увидят меня
И все эти кобылки
И они умрут от зависти
я бежал с отцом
И сегодня ночью я почувствую запах звезд
С поднятой мордой
Уши навострились на каждый его звук
Потому что он всегда приходит посмотреть
Если мы спим или занимаемся любовью
Тот, кто является господином луга
Он так в моем сердце