Перевод текста песни Gli Amici Miei - Roberto Vecchioni

Gli Amici Miei (оригинал)

In questa storia che diventa tempo
In questo tempo che diventa amore
Ho conosiuto ragazze ridenti fuggenti
Nel giro di poche ore
E con due ali di cera mi sono permesso
Di andare a toccare il sole;
Qualche sorriso di madre fa
Crescere in fretta
Fa bene alla pelle e al cuore
E adesso ho vinto, se pure si vince
Che è tutto da dimostrare;
Ho ereditato la terra che aveva
Mio padre
Ovvero le sue parole;
E guardo l’alba che insegue il tramonto
Che insegue la notte per far l’amore;
E sento te che mi riempi la stanza
E la vita
Ché niente può farmi male
E penso
Dove saranno gli amici miei
Quelli del tempo che c’era lei?
Come vorrei… cosa darei…
Dove saranno gli amici miei?
Amore, amore, tienimi forte la mano
E aiutami a ricordare:
Io sono un piccolo uomo sotto un
Piccolo vetro
Che non si può più spezzare;
Vorrei mandare in frantumi
Memoria, pensieri, almeno per un
Saluto;
E avere ancora vent’anni, ancora
Tutto da dire per un minuto
E chiudo gli occhi più forte del tempo
Però tu non mi lasciare;
e
All’improvviso li vedo: lontani, vicini
Gli stessi di mille sere;
E sento tutte le voci: la dolce
L’acuta, la tenue la disperata;
E devo chiedere scusa a qualcuno
Ricordo… ma forse è una puttanata
Stasera
Tornano tutti gli amici miei
Forse non sono partiti mai:
Erano qui dentro di me
E non l’avevo capito mai;
Tornano tutti gli amici miei
Noi non ci siamo lasciati mai
E sono qui dentro di me
Tornano tutti gli amici miei

Мои Друзья (перевод)

В этой истории, которая становится временем
В это время это становится любовью
Я встретил сбежавших смеющихся девушек
В течение нескольких часов
И двумя восковыми крыльями позволил себе
Пойти и коснуться солнца;
Несколько материнских улыбок делают
Расти быстро
Это хорошо для кожи и сердца
И теперь я выиграл, даже если ты выиграешь
Что все должно быть доказано;
Я унаследовал землю, которую он имел
Мой отец
Это его слова;
И я смотрю, как восход солнца гонится за закатом.
Кто гонится за ночью, чтобы заняться любовью;
И я чувствую, что ты заполняешь мою комнату
Такова жизнь
Потому что ничто не может причинить мне боль
И я думаю
Где будут мои друзья
Те, что были в то время, когда вы были там?
Как бы я хотел... что бы я дал...
Где будут мои друзья?
Любовь, любовь, крепко держи меня за руку
И помоги мне вспомнить:
Я маленький человек под
Маленькое стекло
Это уже нельзя сломать;
Я хотел бы разбить
Память, мысли, хоть на одну
Приветствие;
И все же быть двадцать лет
Все, что нужно сказать за минуту
И я закрываю глаза сильнее времени
Но не оставляй меня;
И
Вдруг вижу их: далеко, близко
То же, что тысяча вечеров;
И слышу все голоса: сладкий
Острое, слабое, отчаянное;
И я должен извиниться перед кем-то
Я помню… но, может быть, это шлюха
Этим вечером
Все мои друзья возвращаются
Может быть, они никогда не уходили:
Они были здесь внутри меня
И я никогда этого не понимал;
Все мои друзья возвращаются
Мы никогда не расставались
И я здесь, внутри меня
Все мои друзья возвращаются