Перевод текста песни Fratelli ? - Roberto Vecchioni

Fratelli ? (оригинал)

Partire insieme ed esser tanti
la luce è quella da davanti
per settimane e settimane
dividi il vino spezza il pane
e dove andiamo cosa importa
più siamo e più la strada è corta
per settimane e settimane
amarci e bere alle fontane
Amore il mondo è solo amore
siamo diversi di colore
ma cosa importa se non è diverso il cuore
Ma il viaggio è lungo e il giorno viene
e c'è chi si chiede «mi conviene?»
Lahvè guida dal passato
e fissa i prezzi del mercato
quegli altri nascon perdenti
sarà che i labbri li han pendenti
il bianco sfrutta e fa il padrone
per un rimorso a colazione
L’amore muore e dove muore
non'è che nasca sempre un fiore
L’amore muore e dove muore c'è dolore
E mentre volano i coltelli
che bello dirsi «siam fratelli!
avanti su ricominciamo,
siam tutti uguali e poi ci amiamo»
Amiamoci che poi vuol dire:
«amate voi per cominciare»
ognuno pensa a se soltanto
e se va male giù col pianto
Ragazzo passami da bere
li metto tutti nel bicchiere
le loro facce, i loro dei e le bandiere
E cantavamo una canzone
la cantavamo tutti insieme
ma passa il tempo brucia il sole
chi le ricorda più le parole?

Братья ? (перевод)

Уйти вместе и быть многими
свет спереди
на недели и недели
разделить вино преломить хлеб
И куда мы идем, какое это имеет значение
чем нас больше, тем короче дорога
на недели и недели
люби нас и пей из фонтанов
Любить мир - это просто любовь
мы разные по цвету
но какое это имеет значение, если сердце ничем не отличается
Но путь долгий, и наступает день
а есть такие, которые спрашивают "мне удобно?"
Лахве едет из прошлого
и устанавливает рыночные цены
те другие прячутся неудачники
может быть, что их губы свисают
белые подвиги и хозяин
для раскаяния за завтраком
Любовь умирает и где она умирает
цветок не всегда рождается
Любовь умирает, и где она умирает, там боль
И пока ножи летят
как приятно говорить "мы братья!"
давай, давай начнем снова,
мы все одинаковые и тогда мы любим друг друга»
Давайте любить друг друга, что тогда означает:
"Люблю тебя с самого начала"
каждый думает только о себе
и если что-то пойдет не так со слезами
Мальчик передай мне выпить
Я положил их всех в стакан
их лица, их боги и знамена
И мы спели песню
мы все вместе пели
но время идет, солнце горит
Кто больше помнит слова?