Перевод текста песни Figlio, Figlio, Figlio - Roberto Vecchioni

Figlio, Figlio, Figlio (оригинал)

Figlio chi t’insegner?
le stelle
se da questa nave non potrai vederle?
Chi t’indicher?
le luci dalla riva?
Figlio, quante volte non si arriva!
Chi t’insegner?
a guardare il cielo fino a rimanere senza respiro?
A guardare un quadro per ore e ore fino a avere i brividi dentro il cuore?
Che al di l?
del torto e la ragione contano soltanto le persone?
Che non basta premere un bottone per un’emozione?
Figlio, figlio, figlio, disperato giglio, giglio, giglio
luce di purissimo smeriglio, corro nel tuo cuore e non ti piglio
dimmi dove ti assomiglio figlio, figlio, figlio
soffocato giglio, giglio, giglio, figlio della rabbia e dell’imbroglio,
figlio della noia e lo sbadiglio,
disperato figlio, figlio, figlio.
Figlio chi si?
preso il tuo domani?
Quelli che hanno il mondo nelle mani.
Figlio, chi ha cambiato il tuo sorriso?
Quelli che oggi vanno in paradiso.
Chi ti ha messo questo freddo nel cuore?
Una madre col suo poco amore.
Chi l’ha mantenuto questo freddo in cuore?
Una madre col suo troppo amore.
Figlio, chi ti ha tolto il sentimento?
Non so di che parli, non lo sento.
Cosa sta passando per la tua mente?
Che non credo a niente.
Figlio, figlio, figlio, disperato giglio, giglio, giglio
luce di purissimo smeriglio, corro nel tuo cuore e non ti piglio
dimmi dove ti assomiglio figlio, figlio, figlio
spaventato giglio, giglio, giglio, figlio della rabbia e dell’imbroglio,
figlio della noia e lo sbadiglio,
disperato figlio, figlio, figlio.
Figlio, qui la notte?
molto scura,
non sei mica il primo ad aver paura

(перевод)

Сынок, кто тебя научит?
звезды
если их не видно с этого корабля?
Кто скажет вам?
огни с берега?
Сынок, сколько раз ты не приходишь!
Кто тебя научит?
смотреть на небо, пока не запыхался?
Смотреть на картину часами, пока не похолодеет в сердце?
Что дальше?
неправильно и причина только люди считают?
Что недостаточно нажать кнопку для эмоции?
Сын, сын, сын, отчаянная лилия, лилия, лилия
свет чистейшего наждака, я вбегаю в твое сердце и не беру тебя
скажи мне, где я похож на тебя, сын, сын, сын
задушенная лилия, лилия, лилия, дитя гнева и обмана,
сын скуки и зевоты,
отчаянный сын, сын, сын.
Сын кто?
взял ваше завтра?
Те, в чьих руках весь мир.
Сынок, кто изменил твою улыбку?
Те, кто сегодня попадут в рай.
Кто вложил в твое сердце этот холод?
Мать со своей маленькой любовью.
Кто хранил этот холод в его сердце?
Мать с ней слишком много любви.
Сын, кто забрал чувство?
Я не знаю, о чем ты говоришь, я не слышу.
Что происходит в вашем уме?
Я ни во что не верю.
Сын, сын, сын, отчаянная лилия, лилия, лилия
свет чистейшего наждака, я вбегаю в твое сердце и не беру тебя
скажи мне, где я похож на тебя, сын, сын, сын
испуганная лилия, лилия, лилия, дитя гнева и обмана,
сын скуки и зевоты,
отчаянный сын, сын, сын.
Сынок, здесь ночью?
очень темно,
ты не первый, кто боится