Перевод текста песни Euridice - Roberto Vecchioni

Euridice (оригинал)

Morirò di paura
E venire là in fondo
Maledetto padrone
Del tempo che fugge
Del buio e del freddo:
Ma lei aveva vent’anni
E faceva l’amore
E nei campi di maggio
Da quando è partita
Non cresce più un fiore …
E canterò
Stasera canterò
Tutte le mie canzoni canterò
Con il cuore in gola canterò:
E canterò la storia delle sue mani
Che erano passeri di mare
E gli occhi come incanti d’onde
Scivolanti ai bordi delle sere;
E canterò le madri che
Accompagnano i figli
Verso i loro sogni
Per non vederli più, la sera
Sulle vele nere dei ritorni;
E canterò finché avrò fiato
Finché avrò voce di dolcezza e rabbia
Gli uomini, segni dimenticati
Gli uomini, lacrime nella pioggia
Aggrappati alla vita che se ne va
Con tutto il furore dell’ultimo bacio
Nell’ultimo giorno dell’ultimo amore;
E canterò finché tu piangerai
E canterò finché tu perderai
E canterò finché tu scoppierai
E me la ridarai indietro
Ma non avrò più la forza
Di portarla là fuori
Perché lei adesso è morta
E là fuori ci sono la luce e i colori:
Dopo aver vinto il cielo
E battuto l’inferno
Basterà che mi volti
E la lascio nella notte
La lascio all’inverno…
E mi volterò
Le carezze di ieri
Mi volterò
Non saranno mai più quelle
Mi volterò
E nel mondo, su, là fuori
Mi volterò
S’intravedono le stelle
Mi volterò perché l’ho visto il gelo
Che le ha preso la vita
E io, io adesso, nessun altro
Dico che è finita;
E ragazze sognanti m’aspettano
A danzarmi il cuore
Perché tutto quello che si piange
Non é amore
E mi volterò perché tu sfiorirai
Mi volterò perché tu sparirai
Mi volterò perché già non ci sei
E ti addormenterai per sempre

Эвридика (перевод)

я умру от страха
И дойти до конца
Проклятый мастер
Из времени, которое бежит
О темноте и холоде:
Но ей было двадцать
И он занимался любовью
И в полях мая
Так как она ушла
Цветок больше не растет...
И я буду петь
я буду петь сегодня вечером
Все мои песни я буду петь
С моим сердцем во рту я буду петь:
И я буду петь историю его рук
Какими были морские воробьи
И глаза как волны заклинания
Скольжение по краям вечеров;
И я буду петь матерям, что
Они сопровождают детей
К своим мечтам
Не видеть их снова вечером
На черных парусах возвратов;
И я буду петь, пока у меня есть дыхание
Пока у меня есть голос сладости и гнева
Мужчины, забытые знаки
Мужчины, слезы под дождем
Держись за жизнь, которая уходит
Со всей яростью последнего поцелуя
В последний день последней любви;
И я буду петь, пока ты не заплачешь
И я буду петь, пока ты не проиграешь
И я буду петь, пока ты не вырвешься
И ты вернешь мне его
Но у меня больше не будет сил
Чтобы взять ее там
Потому что она теперь мертва
И там свет и цвета:
После победы в небе
Ад был побежден
Мне просто нужно обернуться
И я оставляю это на ночь
оставляю на зиму...
И я обернусь
Ласки вчерашнего дня
я обернусь
Они никогда не будут теми снова
я обернусь
И в мире, наверху, там
я обернусь
Звезды можно увидеть
Я обернусь, потому что я увидел мороз
Это забрало ее жизнь
И я, я сейчас, больше никто
Я говорю, что все кончено;
И мечтающие девушки ждут меня
Танцевать мое сердце
Почему все, что мы плачем
это не любовь
И я обернусь, потому что ты будешь пастись
Я обернусь, потому что ты исчезнешь
Я обернусь, потому что тебя еще нет
И ты заснешь навсегда