Перевод текста песни Conversazione Con Una Triste Signora Blu - Roberto Vecchioni

Conversazione Con Una Triste Signora Blu (оригинал)

Felice di smentirti ancora
Triste signora blu;
Non è la vita ad ispirare le canzoni
Come credi tu…
Son le canzoni che costringono la vita
Ad essere com'è
E come non è…
E allora, mi dirai, perchè si piange?
Cosa si ricorda?
Che i sentimenti a questo punto, i sentimenti
Sono solo merda…
E invece no, e invece no
Guarda come ti posso far soffrire
Con una finzione…
Senti qui che passione!
Tu, dove sarai
A disperare il volo
Degli anni miei?
E ancora dove
Ti perderai
Da tutto questo amarti
Che viene a sera
E muore?
E poi triste signora blu tutte le storie
Nascono finite:
Le ho già decise io soltanto
Per averle immaginate…
E vivere è qualcosa come fingere
Di aver dimenticato…
E ricordare
Tu mi lascerai
Perchè io sto scrivendo ora
Che te ne andrai…
E allora tu
In quel momento
Ripeterai un dolore
Che già sto vivendo:
E non c'è niente
Non ci sarà mai niente
Che non sia stato, prima
Nel cuore

Разговор С Грустной Леди Синий (перевод)

Рад снова доказать, что ты ошибаешься.
Грустная голубая дама;
Не жизнь вдохновляет песни
Как ты думаешь ...
Это песни, которые заставляют жизнь
Быть таким, какой он есть
И как это нет...
Итак, вы скажете мне, почему мы плачем?
Что ты помнишь?
Что чувства в этот момент, чувства
Я просто дерьмо...
Но нет, но нет
Посмотри, как я могу заставить тебя страдать
С фантастикой...
Почувствуйте, какая здесь страсть!
Ты, где ты будешь
Отчаиваться от полета
Из моих лет?
И где снова
ты потеряешься
От всей этой любви к тебе
Это приходит вечером
И он умирает?
А потом грустная синяя дама все рассказы
Рождаются законченными:
Я один уже решил
Вообразить их...
И жить - это что-то вроде притворства
я забыл...
И запомни
ты оставишь меня
Потому что я пишу сейчас
Что ты пойдешь...
И тогда ты
В этот момент
Вы будете повторять боль
Что я уже живу:
И нет ничего
Никогда не будет ничего
Раньше такого не было
В сердце