Перевод текста песни Canzone Per Sergio - Roberto Vecchioni

Canzone Per Sergio (оригинал)

Il ladro di cavalli non era lui
Ma fù impiccato per comodità
E l’uomo di rpofilo non sibastò
Partì cercando l’altra sua metà
Il capitano Achab non torna più
Dal viaggio contro l’impossibile…
Oh Sergio, non ho tempo di scriverti
Ma, d’altra parte, non ti ho scritto mai
E come ti potevo scrivere?
Erano stati tutti amici miei;
A volte sentono che bussano:
Non è niente, niente, niente;
Non sono loro che tornano:
Solo vento, vento, vento…
Ne avrò di tempo per amare
Prima che netri lei?
Il grande orologiaio non passa più
E gli orologi li aggiustiamo noi;
Adesso costruiamo le macchine
Vedessi, come sono belle, sai;
A volte c’incontriamo sugli argini
E ci contiamo, e manchi sempre tu…
Oh, Sergio non ho tempo di scriverti
Ma d’altra parte non ti ho scritto mai
Oh, sì, di cose qui ne succedono
Ma ci illudiamo d’inventarle noi:
Siamo un passaggio di allodole:
Con un colpo andiamo giù;
Mentre cerchiamo di scegliere
Se volare a nord o a sud…
E gli anni indietro, e gli anni Sergio
E quando c’eri tu…
Il tempo mischia bene le bibite
Gli imperativie quel che mando giù
Qualcuno vede ancora negli occhi miei
Quel che gli specchi non rifletton più:
Si spezza la collana, le idee van gi&ugrve;
Stan rotolando un po' di qua e di là;
E tutti a dirmi come raccoglierle
Non c'è nessuno qui che non lo sa;
Non riesco a immaginarmi di vivere
Illuminto dalla verità
La risposta nel vento dov'è, dov'è?
Sarà la stessa per ognuno di noi?
Oh sergio, non ho tempo di scriverti
Ma un giorno o l’altro mi rincontrerai:
Ci appoggeremo sui gomiti
Quando il sole viene giù
Mi accadrà di sorridere
Come non speravo più…
E l’occhio azzurro avrà un momento
Uguale all’occhio blu…

(перевод)

Он не был конокрадом
Но его повесили для удобства
И профессиональный человек не остановился
Он ушел искать свою вторую половину
Капитан Ахав никогда не вернется
Из путешествия против невозможного...
О, Серхио, у меня нет времени тебе писать
Но, с другой стороны, я никогда не писал тебе
И как я мог тебе написать?
Все они были моими друзьями;
Иногда они слышат стук:
Это ничего, ничего, ничего;
Это не они возвращаются:
Просто ветер, ветер, ветер...
у меня будет время любить
Перед вами нетри?
Великий часовщик больше не проходит
И мы чиним часы;
Теперь давайте строить машины
Если бы вы видели, как они прекрасны, вы бы знали;
Иногда мы встречаемся на берегу
И мы на это рассчитываем, и тебя всегда не хватает...
О, Серджио, у меня нет времени тебе писать
Но с другой стороны, я никогда не писал тебе
О, да, здесь случаются всякие вещи
Но мы обманываем себя, изобретая их сами:
Мы пассаж жаворонков:
Одним ударом мы падаем;
Пока мы пытаемся выбрать
Лететь ли на север или на юг...
И годы назад, и годы Серхио
И когда ты был там...
Время хорошо смешивает напитки
Императивы и то, что я посылаю
Кто-то все еще видит в моих глазах
Что зеркала больше не отражают:
Ожерелье сломано, идеи уже ушли & ugrve;
Они немного качаются здесь и там;
И все, чтобы рассказать мне, как их собрать
Здесь нет никого, кто бы не знал;
я не могу представить себе жизнь
Освещенный правдой
Ответ на ветру, где он, где он?
Будет ли это одинаково для каждого из нас?
О серхио, у меня нет времени тебе писать
Но однажды ты снова встретишь меня:
Мы будем опираться на локти
Когда солнце садится
я случайно улыбнусь
Как я больше не надеялся...
И у голубого глаза будет миг
Равно голубому глазу...