Перевод текста песни Canzone Per Alda Merini - Roberto Vecchioni

Canzone Per Alda Merini (оригинал)

Noi qui dentro si vive in un lungo letargo
Si vive afferrandosi a qualunque sguardo
Contandosi i pezzi lasciati là fuori
Che sono i suoi lividi, che sono i miei fiori
Io non scrivo più niente, mi legano i polsi
Ora l’unico tempo è nel tempo che colsi:
Qui dentro il dolore è un ospite usuale
Ma l’amore che manca è l’amore che fa male
Ogni uomo della vita mia
Era il verso di una poesia
Perduto, straziato, raccolto, abbracciato;
Ogni amore della vita mia
Ogni amore della vita mia
È cielo è voragine
È terra che mangio
Per vivere ancora
Dalla casa dei pazzi, da una nebbia lontana
Com'è dolce il ricordo di Dino Campana;
Perchè basta anche un niente per essere felici
Basta vivere come le cose che dici
E divederti in tutti gli amori che hai
Per non perderti, perderti, perderti mai
Cosa non si fa per vivere
Cosa non si fa per vivere
Guarda… Io sto vivendo;
Cosa mi è costato vivere?
Cosa l’ho pagato vivere?
Figli, colpi di vento…
La mia bocca vuole vivere!
La mia mano vuole vivere!
Ora, in questo momento!
Il mio corpo vuole vivere!
La mia vita vuole vivere!
Amo, ti amo, ti sento!
Ogni uomo della vita mia
Era il verso di una poesia
Perduto, straziato, raccolto, abbracciato;
Ogni amore della vita mia
Ogni amore della vita mia
È cielo è voragine
È terra che mangio
Per vivere ancora

Canzone Per Alda Merini (перевод)

Здесь мы живем в долгой спячке
Вы живете, цепляясь за любой взгляд
Подсчет осколков, оставшихся там
Какие его синяки, какие мои цветы
Я больше ничего не пишу, мне связывают запястья
Теперь единственный раз - это время, которое я поймал:
Здесь боль обычный гость
Но любовь, которой не хватает, - это любовь, которая причиняет боль.
Каждый мужчина в моей жизни
Это была строка стихотворения
Потеряли, разорвали, собрали, обняли;
Каждая любовь моей жизни
Каждая любовь моей жизни
Это небо и бездна
Это земля, которую я ем
Жить снова
Из дома сумасшедшего, из далекого тумана
Как сладка память о Дино Кампане;
Потому что даже немногого достаточно, чтобы быть счастливым
Просто живи так, как говоришь
И разделите себя на все, что у вас есть
Чтобы не заблудиться, не заблудиться, никогда не заблудиться
Что вы не делаете для жизни
Что вы не делаете для жизни
Смотри... я живу;
Чего мне стоило жить?
За что я заплатил ему за жизнь?
Дети, порывы ветра...
Мой рот хочет жить!
Моя рука хочет жить!
Сейчас, прямо сейчас!
Мое тело хочет жить!
Моя жизнь хочет жить!
Я люблю, я люблю тебя, я чувствую тебя!
Каждый мужчина в моей жизни
Это была строка стихотворения
Потеряли, разорвали, собрали, обняли;
Каждая любовь моей жизни
Каждая любовь моей жизни
Это небо и бездна
Это земля, которую я ем
Жить снова