Перевод текста песни Blumùn - Roberto Vecchioni

Blumùn (оригинал)

Non mi dire più niente, sì lo so
Che ti ho fregato sugli anni, se lo so!
Ma gli anni io li ho amati da incosciente
Ad uno ad uno senza preferenze:
E ridarteli indietro brucia un po'
Non rimpiango le cose che non ho, oh no
Sono molte, molte di più quelle che ho;
Da viaggiatore di malinconie
Mi trovo a corto di furfanterie:
Le stelle della mia sera sono mie
Blumún, evanescente Blumún blu
Blumún, un po' invadente Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Questa luna nel cielo sembra panna
Che voglia di una lontana ninna nanna!
Ho tanti amori, tanti figli addosso
Che pare brutto salutarli adesso:
Sono un uomo felice, lo confesso
I marinai che se ne vanno via
Non hanno limiti di nostalgia:
Vado nella mia sera, perchè è mia
Blumún, è la mia sera, Blumún blu
Blumún, è la mia vita, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, a luci spente, Blumún blu
Blumún, dolore niente, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Quando ci vedremo
(spero tardi e non m’importa come)
Mettimi in un posto con la donna
E con gli amici miei;
Lasciami un buco per guardare in fondo
Vorrei vedere qualche volta il mondo, il mio mondo…
Blumún, ti voglio bene, Blumún blu
Blumún, ti voglio bene, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, ho tanto sonno, Blumún blu
Blumún, in questo sogno, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, ho tanto sonno, Blumún blu
Blumún, in questo sogno, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, Blumún blu

Блюмунн (перевод)

Не говори мне больше ничего, да я знаю
Что я обманул вас насчет лет, если я знаю!
Но годы я любил их от бессознательного
По одному без предпочтений:
И верните их вам, это немного горит
Я не жалею о вещах, которых у меня нет, о нет.
У меня есть еще много, много;
Как путешественник меланхолии
У меня кончились мошеннические действия:
Звезды моего вечера мои
Блюмун, мимолетный синий Блумун
Блумун, немного напористый Блумун
Блумун, синий Блюмун
Эта луна в небе похожа на крем
Какая тоска по далекой колыбельной!
У меня так много любви, так много детей на мне
Что нехорошо теперь с ними здороваться:
Я счастливый человек, признаюсь
Моряки, которые уходят
Им нет предела ностальгии:
Я иду вечером, потому что это мое
Блумун, это мой вечер, Блюмун синий
Блюмун, это моя жизнь, синий Блумун
Блумун, синий Блюмун
Блумун, с выключенным светом, Блюмун синий
Блюмун, без боли, синий Блумун
Блумун, синий Блюмун
Когда мы увидимся
(надеюсь поздно и мне все равно как)
Поставьте меня в место с женщиной
И с моими друзьями;
Оставь мне дыру, чтобы заглянуть
Я хотел бы иногда увидеть мир, мой мир...
Блюмун, я люблю тебя, Блумун блю
Блюмун, я люблю тебя, Блумун блю
Блумун, синий Блюмун
Блумун, я такой сонный, Блюмун синий
Блумун, в этом сне, Блумун синий
Блумун, синий Блюмун
Блумун, я такой сонный, Блюмун синий
Блумун, в этом сне, Блумун синий
Блумун, синий Блюмун
Блумун, синий Блюмун
Блумун, синий Блюмун