Перевод текста песни Alighieri - Roberto Vecchioni

Alighieri (оригинал)

Quando tornerai
Mi dicevo, e sai
Ci si mangia il cuore a volte
Per resistere
Ma poi vivi e dai
E ti accorgi che
Non è tempo più
Di bandiere appese…
E si cambia sai
Non si aspetta più quando tornerai
Tu quel giorno avrai
Mille anni in più
Tutti gli anni messi in conto
All’abitudine
E mi accorgerò
Che non basta più
Camuffare il tempo per sentirsi
Quelli che
Che si amavano, che ridevano…
Cinquantamila e non ha aperto…
E che può avere?
tre fanti?
Chissà perché Francesco
Non capisce mai gli altri
Signora, non posso fare sempre canzoni
Che piacciono a tutti, andare incontro
Facilitare, semplificare…
O forse tre donne, eh, potrebbe avere
Anche tre donne quello lì
Egregio professore, questo provveditorato
Presa visione dei suoi metodi d’insegnamento
È spiacente di comunicarle che deve
Destituirla dall’incarico di …
Aspettarti sai
Mi fa ridere
A vent’anni aveva un senso
Adesso è inutile;
E poi il fegato
Non mi regge più
E la faccia mia
Non la reggo io…
E se fossi in te
Non ci proverei
Non ritornerei
Ma tu tornerai
Senza dirmelo
E ad un tratto avrai quel gesto
Che non scordo più
E risentirò
Quella forza mia
Di spaccare il mondo
Insieme a te…
Ma non basterà
Per sentire che
Sono ancora io
Alle otto e mezza?
Perfetto, vengo alle
Otto e mezza a cena con lei
Siamo d’accordo sì, siamo d’accordo
— «Le aragoste sono come i poveri
Le parti migliori sono le braccia»
— «Buona questa colonnello»
— «Ma cosa vogliono questi studenti, sono
Quattrocento anni che fanno casino, un casino
Immemorabile!»
«Certo sì, lei ha ragione colonnello, ma, vede
Lei ha sempre le cinque lire di resto…
Le sale affollate… I leccapiedi… pardon i
Pratici… si dice «i pratici»
E questa donna, questa donna che ho sposato
Avrà ragione anche lei;
sì, mi fanno un po' senso
Quei gufi che ha sulle spalle… ma è
Giusta.No, no, no, io… non la cambierei
Affatto, è giusta così com'è, è giusta lei almeno
Mi capisce, a volte tu invece niente, niente
Non ti ho amato mai
Non ti ho amato mai
Ma che cosa ti credevi, vecchia stupida?
Figurarsi se
Uno come me
Fa il pupazzo per le cosce tue
E poi gli anni e poi…
Non ne ho voglia sai…
Non ti aspetto più…
Nei tre canti di Cacciaguida
Si descrive una Firenze «sobria e
Pudica», quando non era, «ancor giunto
Sardanapalo» a mostrar ciò che in
Camera si puote e da Firenze il discorso
Si espande a tutto il mondo: diventa
Universale, ed è qui che l’Alighieri troneggia
In un crescendo di malinconia e passione
Che definirei come, che definirei
Quasi… che definirei come…

Алигьери (перевод)

Когда ты вернешься
Я сказал себе, и ты знаешь
Он ест наше сердце время от времени
Сопротивляться
Но тогда живи и отдавай
И ты понимаешь, что
Уже не время
О развешанных флагах...
И ты меняешься, ты знаешь
Он больше не ждет, когда ты вернешься
У тебя будет этот день
Еще тысяча лет
Все годы учтены
Привычка
И я замечу
Которого уже недостаточно
Замаскируйте время, чтобы чувствовать
Те, которые
Кто любил друг друга, кто смеялся...
Пятьдесят тысяч так и не открылось...
А что у него может быть?
три пехотинца?
Кто знает, почему Франческо
Он никогда не понимает других
Леди, я не всегда могу сочинять песни
Что всем нравится, идти навстречу
Облегчить, упростить...
Или, может быть, три женщины, да, он мог бы
Три женщины тоже
Уважаемый профессор, эта доска
Прочитав его методы обучения
Извините, что должен сказать вам, что он должен
Снять ее с поста...
Жду тебя, ты знаешь
это заставляет меня смеяться
В двадцать это имело смысл
Теперь это бесполезно;
А потом печень
Это больше не может меня удерживать
и мое лицо
Я не могу этого вынести...
Что, если бы я был тобой
я бы не стал пытаться
я бы не вернулся
Но ты вернешься
Не сказав мне
И вдруг у тебя будет этот жест
Что я больше не забуду
И я буду возмущаться
Эта моя сила
Чтобы сломать мир
С тобой…
Но этого будет недостаточно
Чтобы почувствовать, что
Это снова я
В 8:30?
Отлично, я приду
Полвосьмого на ужин с ней
Мы согласны да, мы согласны
- «Лобстеры как бедняки
Лучшие части — это руки»
- "Хорош этот полковник"
- «Но чего хотят эти студенты, они
Четыреста лет, которые делают беспорядок, беспорядок
Незапамятный!"
«Конечно, да, вы правы, полковник, но, видите ли,
У тебя всегда есть пять лир на сдачу...
Переполненные залы... лизуны... простите
Практичный... говорят "практичный"
И эта женщина, эта женщина, на которой я женился
Она тоже будет права;
да, они имеют какой-то смысл для меня
Те совы, что у него на плечах... но он
Нет, нет, нет, я... я бы не стал менять
Вовсе нет, так оно и есть, по крайней мере, она права
Он меня понимает, иногда ты, наоборот, ничего, ничего
Я никогда не любил тебя
Я никогда не любил тебя
А ты что думал, старый дурак?
Представьте, если
Кто-то вроде меня
Это делает марионетку для ваших бедер
А потом годы и потом...
Мне не хочется, ты знаешь...
Я больше не жду тебя...
В трех песнях Каччагуиды
Флоренция описывается как «трезвая и
Пудика», когда его не было, «все равно приехал
Сарданапало», чтобы показать, что в
Камера открыта и из Флоренции речь
Он распространяется на весь мир: он становится
Универсальный, и именно здесь безраздельно властвует Алигьери
В крещендо меланхолии и страсти
Что я бы определил как, что я бы определил
Почти... что я бы определил как...