Перевод текста песни Aiace - Roberto Vecchioni

Aiace (оригинал)

E non sembravi più nemmeno quello
che dalle porte esce guardando il cielo
gridava a Dio con tutta la sua voce
«Sterminaci se vuoi, ma nella luce…»
E il mare grande quando vien la sera
e Dio è lontano per la tua preghiera
qui c'è chi parla troppo e c'è chi tace
tu sei di questi, e al popolo non piace
Chi ha vinto è là che che vomita il suo vino
e quel che conta in fondo è l’intestino
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
E il coro degli Achei che si diletta
hai perso e questo è il meno che ti aspetta
ti stanno canzonando mica male
vai un po' a spiegare quando un uomo vale
Dovevi vincer tu, lo sanno tutti
tu andavi per nemici e lui per gatti
ma il popolo è una pecora che bela
gli fai passar per fragola una mela
Chi ha vinto è là che che vomita il suo vino
e quel che conta in fondo è l’intestino
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aijace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
E tu fai fuori mezzo accampamento
ne volano di teste cento e cento
salvo far l’inventario e veder poi
che non sono i tuoi giudici, son buoi
Allora per un mondo che è un porcile
ti val bene la pena di morire
dimmi cosa si prova in quel momento
con la spada sul cuore ed intorno il vento
Fa grande sulla tenda le ombre il fuoco
ma dai, che è stato solamente un gioco
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la

Аякс (перевод)

И ты даже больше не выглядел так
который выходит из дверей, глядя в небо
он взывал к Богу всем своим голосом
"Истребите нас, если хотите, но на свету..."
И большое море, когда наступает вечер
и Бог далеко для вашей молитвы
здесь есть те, кто слишком много говорит, а есть те, кто молчит
ты один из них, и людям это не нравится
Тот, кто выиграл, блюет вином
и что действительно важно, так это кишечник
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
И хор ахейцев, услаждающих
ты проиграл и это меньшее что тебя ждет
они дразнят тебя не плохо
пойти и объяснить, когда мужчина стоит
Ты должен был победить, все знают
ты пошел за врагами а он за котами
но люди - овцы, которые блеют
ты делаешь яблоко вместо клубники
Тот, кто выиграл, блюет вином
и что действительно важно, так это кишечник
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
И ты выносишь половину лагеря
сто и сто голов летят
кроме как провести инвентаризацию, а затем посмотреть
кто вам не судьи, они волы
Тогда для мира, который является свинарником
за тебя стоит умереть
скажи мне, что ты чувствуешь в тот момент
с мечом на сердце и ветром вокруг него
Огонь отбрасывает большие тени на шатер
но да ладно, это была просто игра
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла