Перевод текста песни Absence of Affection - Rob Thomas

Absence of Affection (оригинал)

You got your hands down under the table
You got your head right up in the clouds
You take your best shot when you’re able
But your world don’t spin right now
It’s high time you found a lover
It’s high time you made a friend
The world won’t keep you together, babe
And your heart won’t see no end
I say
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
You got your flash friends waiting to meet you
They’re stuck like butterflies up on the wall
And in the night life no one can beat you
Ooh, you look so pretty it’s a pity just to touch you
But you never know when it’s gonna fall
You never know when it’s gonna fall
So you fake it until you make it
And beat your head against that wall
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
We’ll take anything and call it love

Отсутствие привязанности (перевод)

Ты опустил руки под стол
Вы подняли голову прямо в облаках
Вы делаете все возможное, когда можете
Но твой мир сейчас не вращается
Пришло время найти любовника
Пришло время завести друга
Мир не удержит вас вместе, детка
И твоему сердцу не будет конца
Я говорю
И если все хотят тебя
Скажи мне, почему ты так одинок
В отсутствие привязанности
Мы возьмем что угодно и назовем это любовью
В отсутствие привязанности
Мы возьмем что угодно и назовем это любовью
Ваши флеш-друзья ждут встречи с вами
Они застряли, как бабочки на стене
А в ночной жизни тебя никто не победит
О, ты выглядишь так красиво, что жалко даже прикасаться к тебе
Но ты никогда не знаешь, когда он упадет
Вы никогда не знаете, когда он упадет
Итак, вы притворяетесь, пока не сделаете это.
И бей головой об эту стену
И если все хотят тебя
Скажи мне, почему ты так одинок
В отсутствие привязанности
Мы возьмем что угодно и назовем это любовью
В отсутствие привязанности
Мы возьмем что угодно и назовем это любовью
И если все хотят тебя
Скажи мне, почему ты так одинок
В отсутствие привязанности
Мы возьмем что угодно и назовем это любовью
И если все хотят тебя
Скажи мне, почему ты так одинок
В отсутствие привязанности
Мы возьмем что угодно и назовем это любовью
Мы возьмем что угодно и назовем это любовью