Перевод текста песни This Is How a Heart Breaks - Rob Thomas

This Is How a Heart Breaks (оригинал)

Don’t you wanna go for a ride
Just keep your hands inside
And make the most out of life
Now don’t you take it for granted
Life is like a mean machine
It made a mess out of me
It left me caught between
Like an angry dream I was stranded
I was stranded

And I’m steady but I’m starting to shake
And I don’t know how much more I can take

Well, this is it now, everybody get down
This is all I can take
This is how a heart breaks
You take a hit now
You feel it break down
Make you stay wide awake
This is how a heart breaks

Don’t you wanna go for a ride down to the other side
Feel so good you could cry
Now won’t you do what I told you
I remember when you used to be shy
yeah, once we were so fine, you and I
Now why you gotta make it so hard on me
Hey, it’s hard on me

And I’m sorry but it’s not a mistake
And I’m running but you’re getting away

Well this is it now, everybody get down
This is all I can take
This is how a heart breaks
You take a hit now
You feel it break down
Make you stay wide awake
This is how a heart breaks

You’re not the best thing that I knew
Never was
Never cared too much for all this hanging around
It's just the same thing all the time
Never get what I want
Never get too close to the end of a line
You’re just the same thing that I knew
Back before the time when I was learning the ropes

Hey this is it now, everybody get down
This is all I can take
This is how a heart breaks
You take a hit now
You feel it break down
Make you stay wide awake
This is how a heart breaks
[until end]

Так разбивается сердце (перевод)

Не хочешь ты прокатиться?
Просто держись крепче
И бери от этой жизни как можно больше.
Но не принимай это как данность:
Жизнь жестока.
Она перемолола меня,
И теперь я в ловушке.
Как злая мечта,я отрезан от мира,
Отрезан от мира.

Пока я твёрдо стою на ногах, но уже начинаю дрожать.
И я не знаю, сколько ещё смогу выдержать.

Ну, вот, это случилось, и все огорчились.
Это всё, на что я способен.
Так разбивается сердце.
Ты терпишь поражение
И чувствуешь, как оно разбивается.
Смотри на всё трезво:
Так разбивается сердце.

Не хочешь прокатиться в другую часть города?
Тебе будет так хорошо, что захочется плакать.
Ну, сделай то, о чём я тебе говорил.
Я помню, когда ты была застенчивой.
Да, однажды нам было так хорошо, тебе и мне.
Ну, почему ты так жестоко со мной поступила?
Ты поступила мо мной жестоко.

Я извиняюсь, но это не ошибка.
Я догоняю тебя, а ты убегаешь прочь.

Ну, вот, это случилось, и все огорчились.
Это всё, на что я способен.
Так разбивается сердце.
Ты терпишь поражение
И чувствуешь, как оно разбивается.
Смотри на всё трезво:
Так разбивается сердце.

Ты не лучшая из тех, кого мне довелось знать.
И никогда не была ею.
Я никогда не считал наши встречи чем-то особенным,
Ведь это всегда одно и то же.
Я никогда не получаю то, чего хочу,
И никогда не дохожу до конца.
Ты всегда была такой, как сейчас,
Даже прежде, чем я разобрался, какая ты.

Ну, вот, это случилось, и все огорчились.
Это всё, на что я способен.
Так разбивается сердце.
Ты терпишь поражение
И чувствуешь, как оно разбивается.
Смотри на всё трезво:
Так разбивается сердце.
[До конца]