Перевод текста песни Something to Be - Rob Thomas

Something To Be (оригинал)

Hey man!
I don't wanna hear about love no more
I don't wanna talk about how I feel
I don't really wanna be me no more
Dress down! Now I look a little too
Boy next door
Maybe I should try to find a downtown whore
That'll make me look hardcore
I need you to tell me what to stand for

[Chorus:]
I've been looking for something
Something I've never seen
We're all looking for something
Something to be

Hey man!
Play another one of those heartbreak songs
Tell another story how things go wrong
And they never get back
My pain is a platinum stack
Take that shit back
You don't wanna be me when it all goes wrong
You don't wanna see me with the houselights on
I'm a little too headstrong
Stand tall
I don't wanna get walked on

[Chorus]

I can't stand what I'm starting to be
No, I can't stand the people that I'm starting to need
There's so much now
That can go wrong
And I don't need somebody
Trying to help it along
It's the same old song
Everybody says you've been away too long
Everybody wanna tell you what went wrong
Wanna make you like an icon
Till you believe that they're right

То, что поможет жить (перевод)

Эй, парень!
Я больше не хочу даже слышать о любви,
Я не хочу говорить о своём состоянии,
Честно говоря, я больше не хочу быть собой.
Чёрт! Теперь я даже слишком похож
На парня-соседа.
Может, мне стоит снять шлюху в центре города?
Это поможет мне выглядеть круто.
Я нуждаюсь в твоём совете, что мне нужно поддерживать.

[Припев:]
Я искал что-то,
Что-то, чего я никогда не видел.
Мы все ищем что-то,
Что помогло бы нам жить.

Эй, парень!
Спой очередную грустную песню,
Расскажи ещё что-нибудь о том, как всё плохо
И никогда не улучшается.
Моя боль – словно тяжёлый слиток платины,
Заберите эту дрянь!
Тебе не хочется быть на своём месте, когда всё вокруг так плохо,
Ты не хочешь видеть меня, когда горит свет в зрительном зале.
Я немного чересчур упрям,
Я не стыжусь никого
И не хочу отыгрывать свою роль без слов.

[Припев]

Мне не устоять перед переменами внутри,
Нет, мне не устоять перед людьми, в которых я начинаю нуждаться.
Появилось столько всего,
Что может пойти не так,
И мне не нужен кто-то,
Пытающийся этому способствовать.
Всё та же старая песня:
Все говорят, что тебя слишком долго не было,
Все хотят объяснить тебе, что пошло не так,
Хотят сделать тебя идолом,
Пока ты не уверишься в их правоте.