Перевод текста песни Hold on Forever - Rob Thomas

Hold on Forever (оригинал)

Another night and here we are again,
All our faults laid out ahead,
Let it out, then let it right back in
All those voices in your head.

And we both know everything, but we can't learn to leave,
So I'll tell you what you need

First thing: we make you feel better,
Next stop: we pull it all together,
I'll keep you warm like a sweater,
Take my hand, hold on forever,
Just fall apart if you need to,
I'm here and I won't leave you now,
Don't look down,
Hold on forever.

Lay down all your troubles end to end,
They could reach up to the stars,
So many roads, you don't know where you've been,
But you still know who you are.

And if I seem preoccupied, I'm wondering what to do,
So here's my recipe for you–

First thing: we make you feel better,
Next stop: we pull it all together,
I'll keep you warm like a sweater,
Take my hand, hold on forever,
Just fall apart if you need to,
I'm here and I won't leave you now,
Don't look down,
Hold on forever.

And we both know everything, but we can't learn to leave,
So I'll tell you what you need

First thing: we make you feel better,
Next stop: we pull it all together,
I'll keep you warm like a sweater,
Take my hand, hold on forever,
Just fall apart if you need to,
I'm here and I won't leave you now,
Don't look down,
Hold on forever.
Just take my hand; hold on forever,
Hold on forever,
Just take my hand; hold on forever.

Держись вечно (перевод)

Очередная ночь, и мы снова заводимся,
Все наши ошибки как на ладони,
Выпусти, а потом загони назад
Все голоса в твоей голове.

Мы оба всё знаем, но не можем научиться уходить,
Я скажу, что тебе нужно.

Прежде всего, поднимем тебе настроение,
Дальше, мы соберём всё воедино,
Я согрею тебя, как свитер,
Возьми меня за руку, держись вечно,
Если нужно, дай слезам волю,
Я рядом и не уйду,
Не смотри вниз,
Держись вечно.

Выкладывай свои проблемы одну за другой,
Стопка достанет до звёзд,
Столько дорог, а ты не помнишь, где была,
Но всё-таки знаешь, кто ты.

Если я кажусь занятым, то это я раздумываю, что делать,
Вот тебе мой рецепт:

Прежде всего, поднимем тебе настроение,
Дальше, мы соберём всё воедино,
Я согрею тебя, как свитер,
Возьми меня за руку, держись вечно,
Если нужно, дай слезам волю,
Я рядом и не уйду,
Не смотри вниз,
Держись вечно.

Мы оба всё знаем, но не можем научиться уходить,
Я скажу, что тебе нужно.

Прежде всего, поднимем тебе настроение,
Дальше, мы соберём всё воедино,
Я согрею тебя, как свитер,
Возьми меня за руку, держись вечно,
Если нужно, дай слезам волю,
Я рядом и не уйду,
Не смотри вниз,
Держись вечно.
Возьми меня за руку, держись вечно,
Держись вечно,
Возьми меня за руку, держись вечно.