Перевод текста песни Tarde (Sin Daños a Terceros) - Ricardo Arjona

Tarde (Sin Daños a Terceros) (оригинал)

Justamente ahora
irrumpes en mi vida,
con tu cuerpo exacto y ojos de asesina.
Tarde como siempre,
nos llega la fortuna.
Tú ibas con él,
yo iba con ella,
jugando a ser felices por desesperados,
por no aguardar los sueños,
por miedo a quedar solos.
Pero llegamos tarde,
te vi y me viste,
nos reconocimos enseguida,
pero tarde.
Maldita sea la hora
que encontré lo que soñé,
tarde…
Tanto soñarte y extrañarte sin tenerte,
tanto inventarte,
tanto buscarte por las calles como un loco,
sin encontrarte.
Y ahí va uno de tonto;
por desesperado,
confundiendo amor con compañía.
Y ese miedo idiota de verte viejo y sin pareja,
te hace escoger con la cabeza lo que es del corazón.
Y no tengo nada contra ellos,
la rabia es contra el tiempo
por ponerte junto a mi,
tarde…
Ganas de huir,
de no verte ni la sombra,
de pensar que ésto fue un sueño o una pesadilla,
que nunca apareciste,
que nunca has existido.
Ganas de besarte,
de coincidir contigo.
De acercarme un poco,
y amarrarte en un abrazo,
de mirarte a los ojos
y decirte bienvenida.
Pero llegamos tarde,
te vi y me viste,
nos reconocimos enseguida,
pero tarde.
Quizás en otras vidas,
quizás en otras muertes.
Que ganas de rozarte,
que ganas de tocarte,
de acercarme a ti y golpearte con un beso,
de fugarnos para siempre,
sin daños a terceros.

Поздно (без ущерба для третьих лиц) (перевод)

Прямо сейчас
ты ворвался в мою жизнь,
с вашим точным телом и убийственными глазами.
Как обычно поздно
удача приходит к нам.
ты пошла с ним,
я пошел с ней
играя на радость отчаявшимся,
за то, что не ждал снов,
из-за боязни остаться одной.
Но мы опаздываем
Я видел тебя, и ты видел меня,
мы сразу узнали друг друга
но поздно.
К черту время
Что я нашел то, о чем мечтал,
после полудня…
Так много мечтаю о тебе и скучаю по тебе, не имея тебя,
придумать так много,
ищу тебя на улицах, как сумасшедший,
не найдя тебя
И идет дурак;
от безысходности,
путая любовь с компанией.
И этот идиотский страх увидеть тебя старым и без партнера,
Это заставляет выбирать головой то, что идет от сердца.
И ничего против них не имею,
ярость против времени
за то, что поставил тебя рядом со мной,
после полудня…
Вы хотите убежать
не видеть тебя или тень,
думать, что это был сон или кошмар,
Что ты никогда не появлялся
что ты никогда не существовал
Хочу поцеловать тебя,
совпасть с тобой.
чтобы стать немного ближе,
и свяжу тебя в объятия,
смотреть в твои глаза
и сказать добро пожаловать.
Но мы опаздываем
Я видел тебя, и ты видел меня,
мы сразу узнали друг друга
но поздно.
Может быть, в других жизнях,
возможно, в других смертях.
Как я хочу прикоснуться к тебе,
что я хочу прикоснуться к тебе,
подойти к тебе и поцеловать тебя,
убежать навсегда,
без ущерба для третьих лиц.