Перевод текста песни Siempre a Lo Mismo - Ricardo Arjona

Siempre a Lo Mismo (оригинал)

Sin más que hacer prendo el televisor
Me hace llorar un programa de humor
Prendo la radio y la publicidad
Me vende un libro una novela
Y hasta pastillas que detienen la edad
El matutino dice no hay solución
El vespertino habla de la corrupción
Un boxeador con calambre un niño muere de hambre
Otros hablan de desarme
En la cocina el arroz se incendio
Toda la noche ese perro ladro
El mundo va dando tumbos cada quien hace rumbo
Y mientras tanto yo
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Voy a la discoteca concierto de rock
O a la misma biblioteca
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Tan desesperado suplicando olvidarte
Y sin embargo termino amándote mucho mas
Siempre a lo mismo
Me siento mal y despuÃ(c)s mucho peor
El que no estÃ(c)s no me hace ningún favor
Como explicarle al cerebro que le diga al amor
Que de inmediato te olvide por favor
Tras la ventana se me asoma la luna
Creo que se ríe de mi mala fortuna
Oigo al vecino gritarle a la mujer
Esta vez lanza un sartÃ(c)n y mientras tanto yo
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Voy a la discoteca concierto de rock
O a la misma biblioteca
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Tan desesperado suplicando olvidarte
Y sin embargo termino amándote mucho mas
Siempre a lo mismo, siempre a lo mismo

Всегда к одному и тому же (перевод)

Больше нечего делать, я включаю телевизор
Комедийное шоу заставляет меня плакать
Я включаю радио и рекламу
Роман продает мне книгу
И даже таблетки, которые останавливают старение
Утренняя газета говорит, что нет решения
Вечерняя газета рассказывает о коррупции
Боксер с судорогой ребенок голодает
Другие говорят о разоружении
На кухне загорелся рис
Всю ночь собака лаяла
Мир рушится, все идут
а между тем я
всегда одно и то же
Чтобы попытаться выжить без тебя
Бороться, чтобы не чувствовать себя так
я иду на дискотеку рок концерт
Или в ту же библиотеку
всегда одно и то же
Чтобы попытаться выжить без тебя
Бороться, чтобы не чувствовать себя так
Так отчаянно умоляю забыть тебя
И все же я в конечном итоге люблю тебя гораздо больше
всегда одно и то же
Я чувствую себя плохо, а потом намного хуже
Тот, кого здесь нет, не делает мне одолжений
Как объяснить мозгу сказать любовь
Что я забуду тебя немедленно пожалуйста
За окном появляется луна
Я думаю, он смеется над моим невезением
Я слышу, как сосед кричит на женщину
На этот раз он бросает сковороду, а я тем временем
всегда одно и то же
Чтобы попытаться выжить без тебя
Бороться, чтобы не чувствовать себя так
я иду на дискотеку рок концерт
Или в ту же библиотеку
всегда одно и то же
Чтобы попытаться выжить без тебя
Бороться, чтобы не чувствовать себя так
Так отчаянно умоляю забыть тебя
И все же я в конечном итоге люблю тебя гораздо больше
Всегда то же самое, всегда то же самое