Перевод текста песни El Amor - Ricardo Arjona

El Amor (оригинал)

El amor tiene firma de autor en las causas perdidas,
El amor siempre empieza soñando y termina en insomnio,
Es un acto profundo de fe que huele a mentira,
El amor baila al son que le toquen sea Dios o el demonio
Sea Dios o el demonio.
El amor es la guerra perdida entre el sexo y la risa,
Es la llave con que abres el grifo del agua en los ojos,
Es el tiempo más lento del mundo cuando va de prisa,
El amor se abre paso despacio no importa el cerrojo.
El amor es la arrogancia de aferrarse a lo imposible,
Es buscar en otra parte lo que no encuentras en ti.
El amor es un ingrato,
Que te eleva por un rato,
Y te desploma porque sí.
El amor es dos en uno,
Que al final no son ninguno
Y se acostumbran a mentir.
El amor es la belleza,
Que se nutre de tristeza,
Y al final siempre se va.
El amor casi siempre es mejor cuando está en otra parte,
Luce bien en novelas que venden finales perfectos,
No te vayas amor que aunque duelas no quiero dejarte,
Si eres siempre un error porque nunca se ven tus defectos,
Puede ser que lo que juzgo sea otra cosa, no lo sé,
Que a mi suerte le ha tocado el impostor, tampoco sé.
El amor es un ingrato,
Que te eleva por un rato,
Y te desploma porque sí.
El amor es dos en uno,
Que al final no son ninguno,
Y se acostumbran a mentir.
El amor es la belleza,
Que se nutre de tristeza
Y al final siempre se va.
Y no te deja decir lo que quieres decir,
Sin hacerte saber que se escupe hacia arriba.
Es sentarte a mirar pasar frente a ti
El desfile mortal del cadáver de todos tus sueños.
El amor es un ingrato,
Que te eleva por un rato,
Y te desploma porque sí.
El amor son dos en uno,
Y al final no son ninguno,
Y se acostumbran a mentir.
El amor es la belleza,
Que se nutre de tristeza,
Y al final siempre se va.

любовь (перевод)

Любовь подписана потерянными делами,
Любовь всегда начинается мечтами и заканчивается бессонницей,
Это глубокая вера, отдающая ложью,
Любовь танцует под звуки прикосновений, будь то Бог или дьявол
Будь то Бог или дьявол.
Любовь — это проигранная война между сексом и смехом,
Это ключ, которым вы открываете водопроводный кран в глазах,
Это самое медленное время в мире, когда оно идет быстро,
Любовь пробивается медленно независимо от замка.
Любовь — это высокомерие цепляния за невозможное,
Он ищет в другом месте то, чего вы не находите в себе.
Любовь неблагодарна,
Что поднимает тебя на некоторое время,
И это разрушает вас только потому.
любовь это два в одном,
Что в конце концов они никто
И ко лжи привыкают.
любовь это красота,
который питается печалью,
И в итоге всегда уходит.
Любовь почти всегда лучше, когда она где-то в другом месте,
Хорошо выглядеть в романах с идеальным концом,
Не уходи, люби, даже если будет больно, я не хочу оставлять тебя,
Если ты всегда ошибаешься, потому что твои недостатки никогда не видны,
Может быть, я сужу о чем-то другом, не знаю,
Что моя судьба выпала на долю самозванца, я тоже не знаю.
Любовь неблагодарна,
Что поднимает тебя на некоторое время,
И это разрушает вас только потому.
любовь это два в одном,
Что в конце концов их нет,
И ко лжи привыкают.
любовь это красота,
который питается печалью
И в итоге всегда уходит.
И это не позволит вам сказать то, что вы хотите сказать,
Не сообщая вам, что он срыгивает.
Это сидеть и смотреть, как проходят перед вами
Смертельный парад трупов всех твоих снов.
Любовь неблагодарна,
Что поднимает тебя на некоторое время,
И это разрушает вас только потому.
Любовь это два в одном
И в итоге их нет,
И ко лжи привыкают.
любовь это красота,
который питается печалью,
И в итоге всегда уходит.