Перевод текста песни Piel de Consumo - Ricardo Arjona

Piel de Consumo (оригинал)

Quiero darme un receso
Y no vivir tan preso de tantísima apariencia
Sé que esta locura no le pondrá cura
Pero es cuestión de conciencia
Cuál es mi apellido
Por cuál rumbo vivo
Qué marca traigo en el coche
Si buscas la respuesta
Estarás dispuesta a hacer algo esta noche
En el mundo de lo superficial
El amor tiene algo de comercial…
Si es lo que traigo puesto
O mi presupuesto lo que hará que te enamores
Defenderá lo nuestro de cualquier siniestro
De la bolsa de valores
En el mundo de lo superficial
El amor tiene algo de comercial…
Piel de consumo
Yo no me sumo
A ir de compras al bazar del amor
Piel de consumo
Yo no me sumo
Soy algo más que un cheque al portador
El ser muy atractivo es lo más persuasivo
Para poder conquistar
Si es cabeza vacía sin filosofía
Eso no suele importar
Por ahí anda un muchacho
Ademanes de macho
Y mentiras a granel
Dice que tiene un yate
Y que es un gran magnate
Ten mucho cuidado con él
En el mundo de lo superficial
El amor tiene algo de comercial…
Piel de consumo
Yo no me sumo
A ir de compras al bazar del amor
Piel de consumo
Yo no me sumo
Soy algo más que un cheque al portador

Piel de Consumo (перевод)

я хочу сделать перерыв
И не жить в плену стольких появлений
Я знаю, что это безумие не вылечить
Но это вопрос совести
какая у меня фамилия
Как я живу?
Какую марку я привожу в машине
Если вы ищете ответ
Будете ли вы готовы сделать что-нибудь сегодня вечером
В мире поверхностного
В любви есть что-то коммерческое...
Да, это то, что я ношу
Или мой бюджет, что заставит тебя влюбиться
Он защитит то, что принадлежит нам, от любого несчастного случая
С фондового рынка
В мире поверхностного
В любви есть что-то коммерческое...
потребление кожи
я не присоединяюсь
Ходить по магазинам на базаре любви
потребление кожи
я не присоединяюсь
Я больше, чем просто чек на предъявителя
Быть очень привлекательным — самое убедительное
Чтобы иметь возможность победить
Если это пустая голова без философии
Обычно это не имеет значения
Там идет мальчик
мачо жесты
И лежит навалом
Он говорит, что у него есть яхта.
И что он великий магнат
будь с ним очень осторожен
В мире поверхностного
В любви есть что-то коммерческое...
потребление кожи
я не присоединяюсь
Ходить по магазинам на базаре любви
потребление кожи
я не присоединяюсь
Я больше, чем просто чек на предъявителя