Перевод текста песни Mujeres (a dueto con Ricardo Arjona) - Mijares, Ricardo Arjona

Mujeres (a dueto con Ricardo Arjona) (оригинал)

No se quien las invento
No se quien nos hizo ese favor tuvo que ser Dios
Que vio al hombre tan solo y sin dudar lo penso en dos
En dos
Dicen que fue una costilla
Hubiese dado mi columna vertebral por verlas andar
Despues de hacer el amor hasta el tocador y sin voltear
Sin voltear, sin voltear
Y si habitaran la luna
Habria mas astronautas que arenas en el mar
Mas viajes al espacio que historias en un bar
En un bar, por que negar
Que es lo mejor que se puso en este lugar
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres
Que hubiera escrito Neruda
Que habria pintado Picasso
Si no existieran musas
Como ustedes
Nosotros con el machismo, ustedes al feminismo
Y al final la cosa termina en par
Pues en pareja vinimos y en pareja hay que terminar
Terminar, terminar
Y si habitaran la luna
Habria mas astronautas que arenas en el mar
Mas viajes al espacio que historias en un bar
En un bar, por que negar
Que es lo mejor que se puso en este lugar
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres
Que hubiera escrito Neruda
Que habria pintado Picasso
Si no existieran musas
Como ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres!

(перевод)

Я не знаю, кто их придумал
Я не знаю, кто оказал нам эту услугу, это должен был быть Бог
Что он увидел этого человека таким одиноким и без колебаний подумал о нем надвое
В двоем
Говорят, это было ребро
Я бы отдал свой позвоночник, чтобы увидеть, как они ходят
Занявшись любовью на туалетном столике и не оборачиваясь
Не переворачивая, не переворачивая
И если бы они населяли луну
Космонавтов было бы больше, чем песка в море
Больше полетов в космос, чем историй в баре
В баре, зачем отказываться
Что самое лучшее, что было помещено в этом месте
Женщины, что вы просите нас, мы можем
Если мы не можем этого не существует
А если его нет, мы придумаем его для вас
Женщины, что вы просите нас, мы можем
Если мы не можем этого не существует
А если его нет, мы придумаем его для вас
Женщины
Что бы написал Неруда?
Что бы написал Пикассо?
Если бы не было муз
Как ты
Мы с мачизмом, ты с феминизмом
И в конце концов дело заканчивается парой
Что ж, как пара мы пришли и как пара мы должны закончить
закончить, закончить
И если бы они населяли луну
Космонавтов было бы больше, чем песка в море
Больше полетов в космос, чем историй в баре
В баре, зачем отказываться
Что самое лучшее, что было помещено в этом месте
Женщины, что вы просите нас, мы можем
Если мы не можем этого не существует
А если его нет, мы придумаем его для вас
Женщины, что вы просите нас, мы можем
Если мы не можем этого не существует
А если его нет, мы придумаем его для вас
Женщины
Что бы написал Неруда?
Что бы написал Пикассо?
Если бы не было муз
Как ты
Женщины, что вы просите нас, мы можем
Если мы не можем этого не существует
А если его нет, мы придумаем его для вас
Женщины, что вы просите нас, мы можем
Если мы не можем этого не существует
А если его нет, мы придумаем его для вас
Женщины!