Перевод текста песни Mientras tanto - Tommy Torres, Ricardo Arjona

Mientras tanto (оригинал)

Con mi copa en alto me levanto
Me toca dar un brindis en tiempos difíciles
Quisiera estar con algo que inspire esperanza
O esa trillada frase de «unidos venceremos»
A ver, qué les digo
Yo no soy adivino
Cualquier pronóstico sería errático
Vienen tiempos buenos… no lo dudo
Pero ¿qué hacemos mientras tanto?
Sólo hace falta mira alrededor
Ver tantas caras llenas de incertidumbre
Los más viejos se le ven tan tranquilos
Por que saben que todo es tan relativo
Dicen, vivir con miedo no es negocio
Sólo para los noticieros
Lo que digo es, si el futuro es negro y blanco
Que vivamos mientras tanto
Mientras tanto, vivamos mientras tanto
Corramos en la lluvia, pies descalzos
Brincando de charco en charco
Mientras tanto buscando a esa chica
La que nos tiene delirando
Robémosle un primer beso
O unos cuantos
Mientras tanto
Vivimos con el miedo del último día
Desde que murió el último dinosaurio
Se acercan grandes cambios según los optimistas
Mejor no dar un paso por si acaso
El pasado es cuento
El futuro no ha llegado
Se nos va la vida esperando
Todo el mundo apuesta
A que algún día
Saldremos de esta
Y a mi lo que me
Interesa es el
Mientras tanto
Mientras tanto
Gocemos mientras tanto
Gastemos lo pulmones en la ducha
Cantando desafinados
Mientras tanto y por qué no
Mi amiga agarra algún extraño
Regálale un primer beso
O unos cuantos
Fuiste tú disfrazado de ti
Quien parió a tus enemigos
Fue dios disfrazado de ti
Quien curó todo el castigo
Mientras tanto a improvisar
Y como dijo una canción sigo aquí
Que yo sigo aquí hoy
Mientras tanto
Amigo mientras tanto
Copiemos las historias
Que de niños nos
Contaban los abuelos
Para que esto mejore mis señores
Las mejores intenciones
Pero en lo que
Esto se endereza
Mientras tanto.
Vamonos pal campo
Tirémonos de nalga
Cuesta abajo, cojamos
Terapia en el fango
Mientras tanto
Busquemos a esa chica
La que nos tiene
Tan enamorados
Robémosle un primer beso
Mañana pues ya veremos
Por hoy no nos congelemos
Mientras tanto, mientras tanto
Mañana es otro día y
El de hoy no se ha acabado
Mientras tanto
Amigo, mientras tanto
Mientras tanto
Amigo, mientras tanto

тем временем (перевод)

С поднятым стаканом я встаю
Я должен произнести тост в трудные времена
Я хотел бы быть с чем-то, что вселяет надежду
Или эта избитая фраза «вместе мы победим»
Посмотрим, что я им скажу
я не гадалка
Любой прогноз будет ошибочным
Наступают хорошие времена... я не сомневаюсь
Но что мы делаем тем временем?
Вам просто нужно осмотреться
Видеть так много лиц, полных неуверенности
Старшие выглядят такими спокойными
Потому что они знают, что все так относительно
Говорят, жить в страхе - это не бизнес
просто для новостей
Я говорю, что если будущее черно-белое
Давайте жить тем временем
А пока давайте жить тем временем
Давай побежим под дождем, босиком
Прыжки с лужи на лужу
Тем временем ищет эту девушку
Тот, который у нас в бреду
Давай украдем первый поцелуй
или несколько
В это время
Мы живем в страхе перед последним днем
С тех пор, как умер последний динозавр
По мнению оптимистов, грядут большие перемены
Лучше не делай шаг на всякий случай
Прошлое это история
Будущее не наступило
Жизнь проходит в ожидании
Все делают ставку
так что однажды
мы выберемся из этого
А мне что
Интерес – это
В это время
В это время
Давайте наслаждаться тем временем
Давайте проведем наши легкие в душе
пение фальшиво
между тем, а почему бы и нет
Мой друг хватает незнакомца
Подарите ему первый поцелуй
или несколько
Это ты замаскировался под себя
кто породил твоих врагов
Это был бог, замаскированный под тебя
Кто вылечил все наказания
тем временем импровизировать
И как говорится в песне, я все еще здесь
Что я все еще здесь сегодня
В это время
тем временем друг
Давайте скопируем истории
что когда мы были детьми
бабушка и дедушка посчитали
Для этого, чтобы улучшить мои лорды
лучшие намерения
Но в чем
Это выпрямляет
В это время.
Пойдем в поле
Накинем ягодицы
Спуск, давайте
грязелечение
В это время
Давай найдем эту девушку
тот, у которого есть мы
Такой влюбленный
Давай украдем первый поцелуй
завтра тогда посмотрим
На сегодня давайте не замерзнем
тем временем
Завтра другой день и
Сегодняшний день не закончился
В это время
друг, тем временем
В это время
друг, тем временем