Перевод текста песни Gitano Urbano - Ricardo Arjona

Gitano Urbano (оригинал)

Redactaron una carta los vecinos del condominio
«Saquen a ese loco muchacho que no tiene dominio»
Se quejan de mis conciertos de Rock a las tres de la mañana
Y aseguran que vivo como un perro porque duermo en el suelo
Estoy cómodo allí
Soy así
Vivo en el sexto nivel soy vecino del viento
No tengo relojes en casa pues no creo en el tiempo
Y aunque sé que cuando suelo pasar comienzan a murmurar
«Allí va el gitano», porque mi pelo se extiende más allá
De los límites de lo que llaman normal
Qué trivial…
Me llaman gitano urbano
Por qué critican, hermanos
Sin lavarse las manos
Me llaman gitano urbano
Por vivir sin hacerle a nadie daño
Por rasurarme cuatro veces al año
Dicen que soy un chico huraño
Me llaman gitano urbano
Porque a cualquiera le llamo mi hermano
Por andar siempre con mi guitarra y una canción
Con tintes de verdad
Me acusan de hacer el amor en un ascensor
Y son ciegos cuando ven en el mundo tanto dolor
Yo no sé lo que a mí me pasa pero soy un café fuera de su taza
Y me quedo mirando hacia arriba y me doy cuenta que el cielo es mi casa
Ya me voy…
Ochenta y nueve firmaron, lo tienen que echar
Sólo el anciano de al lado no quiso votar
Y un policía que toca a mi puerta y me dice
«Muchacho, búscate otro camino"Yo le digo
«Usted no se preocupe, los árboles suelen ser mejores vecinos»
Ya me voy…

Городской Цыган (перевод)

Соседи многоквартирного дома написали письмо
«Убери этого сумасшедшего мальчика, у которого нет домена»
Они жалуются на мои рок-концерты в три часа ночи
А еще говорят, что я живу как собака, потому что сплю на полу
мне там комфортно
я такой
Я живу на шестом уровне Я сосед ветра
У меня дома нет часов, потому что я не верю во время
И хотя я знаю, что когда я обычно прохожу, они начинают роптать
"Вот идет цыган", потому что мои волосы длиннее
Из пределов того, что они называют нормальным
как банально...
Меня называют городской цыганкой
Зачем вы критикуете, братья
без мытья рук
Меня называют городской цыганкой
Чтобы жить, никому не причиняя вреда
Для бритья четыре раза в год
Говорят, я угрюмый мальчик
Меня называют городской цыганкой
Потому что я называю любого своим братом
За то, что всегда ходил с моей гитарой и песней
с реальными цветами
Меня обвиняют в том, что я занимаюсь любовью в лифте.
И они слепы, когда видят столько боли в мире
Я не знаю, что со мной происходит, но я кофе из твоей чашки
И я смотрю вверх и понимаю, что рай - мой дом
Я иду сейчас…
Восемьдесят девять подписано, они должны выгнать его
Только старик по соседству не хотел голосовать
И полицейский, который стучит в мою дверь и говорит мне
«Мальчик, найди другой способ», — говорю я ему.
«Не волнуйтесь, деревья обычно лучшие соседи»
Я иду сейчас…