Перевод текста песни Sólo Quería un Café - Ricardo Arjona

Sólo Quería un Café (оригинал)

Con poca azúcar, quizá un croisant
No iba por la tertulia o el flirtreo
Solo quería un café
Quizá echarle algun vistazo
A las malas nuevas de los diarios o sacudirme
Esa pereza crónica de mis amaneceres
Juro por mi que solo fui por un café,
Pero te vi…
Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio,
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende,
Un par de fantasmas
Y este amor que te tengo.
Y juro por mi qué solo fui por un café
Pero te vi…
Quien iba a imaginar
Que esa mañana, en el café
Yo iria a coincidir con el milagro
De pisar el mismo espacio
A la misma hora que tu
Y cómo si esto fuera poco
Que tus ojos se fijaran justamente en mi
Juro por mi qué solo fui por un café
Pero te vi…
Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio,
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende,
Un par de fantasmas
Y este amor que te tengo.
Y juro por mi qué solo fui por un café.
(Gracias a Sandra Diosa por esta letra)

Я просто хотел кофе. (перевод)

С небольшим количеством сахара, может быть, круассан
Я не собирался болтать или флиртовать
Я просто хотел кофе
может быть, взгляните на это
К плохим новостям газет или встряхни меня
Эта хроническая лень моих рассветов
Я клянусь себе, что зашел только за кофе,
Но я видел тебя...
И ты изменил мою жизнь, мой ритм, мое пространство,
Мое время, моя история, мои мечты и все такое
А ты добавил смех, два сомнения, эльф,
пара призраков
И эта любовь, которую я испытываю к тебе.
И я клянусь себе, что я пошел только на кофе
Но я видел тебя...
кто бы мог подумать
Что в то утро, в кафе
Я бы пошел, чтобы совпасть с чудом
ступить на одно и то же пространство
в то же время, как вы
И как будто этого было недостаточно
Что твой взгляд был устремлен именно на меня
Клянусь собой, я зашла только выпить кофе
Но я видел тебя...
И ты изменил мою жизнь, мой ритм, мое пространство,
Мое время, моя история, мои мечты и все такое
А ты добавил смех, два сомнения, эльф,
пара призраков
И эта любовь, которую я испытываю к тебе.
И я клянусь себе, что я пошел только на кофе.
(Спасибо Сандре Диосе за эти тексты)