Перевод текста песни Si Usted la Viera (El Confesor) - Ricardo Arjona

Si Usted la Viera (El Confesor) (оригинал)

El confesor me dice que no te quiera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Dice que tus amores me vuelven loco
Que a mi deber no atiendo, que duermo poco
Que duermo poco
Dice que nuestras muchas conversaciones
Fomentan en la aldea murmuraciones
Dice que no quererte, fácil me fuera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Si usted la viera
En vano le aseguro, que eres tan pura
Hay que rezar delante de tu hermosura
Que eres gentil, airosa, cual azucena
Que nacen de tus labios, marba y verbena
Que son lluvias de mayo, tus brondos rizos
Y que vivir no puedo, sin tus hechizos
Él me dice muy hosco, que es gran quimera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Confesando que el alma tengo en tus ojos
Me dijo el padre cura con mil enojos
Que un pecado tan grande no perdonaba
Y que si te quería, me condenaba
Me condenaba
Entonces con amante dulce arrebato
Del pecho en que lo llevo saque un retrato
Y el cura al ver tu imagen, dulce alma mía
Contemplándolo absorto se sonreía
Él sonreía
Esa si que refleja santos amores
Creyó que eras la virgen de los dolores
Esa sí que es hermosa que luz destella
Y yo le dije padre, pues esta es ella
Olvídado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos, linda persona
Si es buena como hermosa, que en paz te quiera
Y yo le dije padre si usted la viera
(bis)

Если бы вы видели ее (Исповедник) (перевод)

Исповедник говорит мне не любить тебя
И я скажу тебе, отец, если бы ты ее видел
Он говорит, что твоя любовь сводит меня с ума
Что я не слежу за своим долгом, что я мало сплю
я мало сплю
Это говорит о том, что наши многочисленные разговоры
Они поощряют сплетни в деревне
Он говорит, что не любя тебя, мне легко уйти
И я скажу тебе, отец, если бы ты ее видел
если бы ты видел ее
Напрасно уверяю вас, что вы так чисты
Вы должны молиться перед своей красотой
Что ты нежна, грациозна, как лилия
Что рождаются из твоих губ, марба и вербена
Это майские дожди, твои густые кудри
И я не могу жить без твоих заклинаний
Он очень угрюмо говорит мне, что это великая химера.
И я скажу тебе, отец, если бы ты ее видел
Признаюсь, что душа у меня в твоих глазах
Отец-священник сказал мне с тысячей гнева
Что такой великий грех не простил
И что, если я любил тебя, я был осужден
я был осужден
Так с возлюбленным сладким восторгом
Из сундука, в котором я его ношу, я взял портрет
И исцеляется, когда видит твой образ, милая душа моя
Созерцая его поглощенным, он улыбнулся
он улыбался
Что если отражает святую любовь
Он думал, что ты дева печалей
Это действительно красиво, что свет вспыхивает
И я сказал ему, отец, ну это она
Уже забыл священник своей короны
Он сказал открыв глаза, хороший человек
Если она так же красива, пусть она любит тебя в мире
И я сказал тебе, отец, если ты увидишь ее
(Бис)