Перевод текста песни Pingüinos en la Cama - Ricardo Arjona

Pingüinos en la Cama (оригинал)

Vamos aclarando este asuntico,
Ni tu estas pa’policÃa,
Ni yo para andar huyendo.
Vamos aclarando y te repito,
Que no tengo todo el dÃa para seguir discutiendo,
Si esto fuera una olimpiada,
RomperÃas todos los records,
De arruinarnos el momento.
Vamos aclarando este pendiente,
Yo no soy tu propiedad,
Y me harte de hacerme el mudo.
Quitate el complejo de teniente,
Que el amor sin libertad dura lo que un estornudo,
Son iguales los defectos que hoy me tiras en la cara,
y al principio eran perfectos.
Vamos aclarando el panorama,
Que hay pingüinos en la cama,
Por el hielo que provocas,
Si hace más de un mes que no me tocas,
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
Que busca el cielo y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama,
Yo no estoy pa’crucigramas,
Ni tú para masoquista,
Ya no sueñas viajes al caribe,
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
Siempre con la misma cantaleta,
Me voy para no volver,
Tengo listo el equipaje.
Llenas y vacÃas la maleta,
Como puedes pretender que me coma ese chantaje,
Tienes 0 en actuación 10 en manipulación,
Y una beca en el psiquiatra.
Vamos aclarando el panorama,
Que hay pingüinos en la cama,
Por el hielo que provocas,
Si hace más de un mes que no me tocas,
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
Que busca boca y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama,
Yo no estoy pa’crucigramas,
Ni tú para masoquista,
Ya no sueñas viajes al caribe,
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
Con la dosis justa de cinismo,
Preguntas que harÃas sin mi,
Si ya no vuelves a verme.
Para ser sincero harÃa lo mismo,
Solo que si estoy sin ti,
Lo harÃa sin esconderme,
Lo harÃa sin esconderme.

Пингвины в постели (перевод)

Давайте проясним этот вопрос,
И ты не для полиции,
Ни я, чтобы убежать.
Уточним и повторюсь,
Что у меня нет целого дня, чтобы продолжать спорить,
Если бы это была Олимпиада,
Ты бы побил все рекорды
Чтобы испортить наш момент.
Давайте уточним этот наклон,
Я не твоя собственность,
И мне надоело играть в дурака.
Сними лейтенантский комплекс,
Что любовь без свободы длится, какой чих
Недостатки, которые ты бросаешь мне сегодня в лицо, такие же,
и сначала они были идеальными.
Уточним панораму,
Что в постели пингвины,
Для льда, который вы вызываете,
Если ты не прикасаешься ко мне больше месяца,
И не позволяешь себя подкупить этим неуловимым поцелуем,
Что ищет небо и находит пол.
Уточним панораму,
Я не за кроссворды,
Ни ты для мазохиста,
Вы больше не мечтаете о путешествии на Карибы,
За твою роль детектива и мою роль беглеца,
Я ищу сон, а ты свидетель.
Всегда с одним и тем же пением,
я ухожу, чтобы не вернуться
У меня готов багаж.
Ты наполняешь и опорожняешь чемодан,
Как вы можете ожидать, что я буду есть этот шантаж,
У вас 0 в игре 10 в манипулировании,
И стажировка у психиатра.
Уточним панораму,
Что в постели пингвины,
Для льда, который вы вызываете,
Если ты не прикасаешься ко мне больше месяца,
И не позволяешь себя подкупить этим неуловимым поцелуем,
Который ищет рот и находит слово.
Уточним панораму,
Я не за кроссворды,
Ни ты для мазохиста,
Вы больше не мечтаете о путешествии на Карибы,
За твою роль детектива и мою роль беглеца,
Я ищу сон, а ты свидетель.
С правильной дозой цинизма,
Вопросы, которые ты бы задал без меня,
Если ты меня больше не увидишь.
Честно говоря, я бы сделал то же самое,
Только если я без тебя,
Я бы сделал это, не скрывая
Я бы сделал это, не скрывая.