Перевод текста песни De Vez en Mes - Ricardo Arjona

De Vez en Mes (оригинал)

De vez en mes te haces artista
Dejando un cuadro impresionista
Debajo del edredon
De vez en mes con tu acuarela
Pintas jirones de ciruelas
Que van a dar hasta el colchon
De vez en mes un detergente
Se roba el arte intermitente
De tu vientre y su creacion
Si es natural cuando eres dama
Que pintes rosas en la cama
Una vez de vez en mes
De vez en mes
La cigueña se suicida
Y ahi estas tu tan deprimida
Buscandole una explicacion
De vez en mes
El cielo te roba el milagro
El tiempo te hace un calendario
De una vez, de vez en mes
De vez en mes
Te me propones
Huelga de hambre
Yo algo de imaginacion
De vez en mes la luna nueva
Viene a quitar lo que renueva
Y a colocar otra ilusion
De vez en mes soy invisible
Para intentar en lo posible
No promover tu mal humor
De vez en mes no hay quien te aguante
Y es tu pecado estar distante
Y otro peor quedarme ahi
Y aunque hay receso obligatorio
Y el cielo se hace un purgatorio
Te amo mas de vez en mes
De vez en mes
La cigueña se suicida
Y ahi estas tu tan deprimida
Buscandole una explicacion
De vez en mes
El cielo te roba el milagro
El tiempo te hace un calendario
De una vez, de vez en mes
De vez en mes
Tu me propones
Huelga de hambre
Yo algo de imaginacion
De vez en mes
Tu vientre ensaya para cuna
Tu humor depende de la luna
Y yo te quiero un poco mas
De vez en mes
A ti te da por tomar siestas
A tus hormonas por las fiestas
Y el culpable siempre yo
De vez en mes
No hay mas reloj que el de tu cuerpo
No hay mas luz que la que das
De vez en mes

Время от времени в месяц (перевод)

Раз в месяц ты становишься художником
Оставив импрессионистическую картину
под одеялом
Время от месяца своей акварелью
Пинт тертых слив
Они собираются отказаться от матраса
Раз в месяц моющее средство
Мигающее искусство украдено
Из вашей матки и ее создания
Если это естественно, когда ты леди
Что ты рисуешь розы на кровати
раз в месяц
раз в месяц
Аист совершает самоубийство
И вот ты такой подавленный
ищу объяснение
раз в месяц
Небеса крадут у тебя чудо
Время делает вас календарем
раз в месяц
раз в месяц
ты делаешь мне предложение
Голодовка
я немного воображаю
Каждый раз в месяц новолуние
Он приходит, чтобы удалить то, что он обновляет
И разместить еще одну иллюзию
Раз в месяц я невидим
Чтобы попытаться как можно больше
Не пропагандируйте свое плохое настроение
Раз в месяц тебя никто не выносит
И это твой грех быть далеким
И еще хуже оставаться там
И хотя есть обязательный перерыв
И небо становится чистилищем
Я люблю тебя чаще, чем раз в месяц
раз в месяц
Аист совершает самоубийство
И вот ты такой подавленный
ищу объяснение
раз в месяц
Небеса крадут у тебя чудо
Время делает вас календарем
раз в месяц
раз в месяц
ты предлагаешь мне
Голодовка
я немного воображаю
раз в месяц
Ваш живот репетирует для кроватки
Ваше настроение зависит от луны
И я люблю тебя немного больше
раз в месяц
Вы можете вздремнуть
Твоим гормонам на праздники
И виноват всегда я
раз в месяц
Нет других часов, кроме часов вашего тела
Нет больше света, чем тот, что ты даешь
раз в месяц