Перевод текста песни Un monde à elle - Renaud Hantson

Un monde à elle (оригинал)

Jeanne se cache derrière les murs
Qui tissent son armure
La main que je lui tends
Se perd dans le néant
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves, à 100 lieux de moi
Elle bâtira ses enfers ou ses joies
Un monde à elle…
Jeanne sort parfois du silence
Pour crier sa violence
Ce que la vie lui donne
N’appartient à personne
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves, à 100 lieux de moi
Elle bâtira ses enfers ou ses joies
Regarde-moi
Danse avec moi
Libère les rires, les joies qui coulent en toi
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves si elle pense à moi
Nous gagnerons l’irréel
Nous toucherons l'éternel
Nous bâtirons, si elle veut, à genoux
Un monde à nous…

Мир ей (перевод)

Жанна прячется за стенами
Кто плетет его доспехи
Рука, которую я протягиваю ей
Потерянный в небытии
Это взгляд, который не забудется
Кусочек неба, который ломается под нашими пальцами
И во сне, за 100 миль от меня
Она построит свои ады или свои радости
Ее собственный мир...
Жанна иногда выходит из тишины
Кричать о его насилии
Что дает ему жизнь
Не принадлежит никому
Это взгляд, который не забудется
Кусочек неба, который ломается под нашими пальцами
И во сне, за 100 миль от меня
Она построит свои ады или свои радости
Посмотри на меня
Танцуй со мной
Отпустите смех, радость, которая течет внутри вас
Это взгляд, который не забудется
Кусочек неба, который ломается под нашими пальцами
И во сне, если она думает обо мне
Мы победим нереальный
Мы коснемся вечного
Мы построим, если она захочет, на коленях
Наш собственный мир...