Перевод текста песни A.I.D.E.S.-Moi - Renaud Hantson

A.I.D.E.S.-Moi (оригинал)

Comme ces gosses de quinze ans
Qui découvrent l’amour
Sous cellophane
Est-ce Dieu qui te damne?
Donner la mort en voulant donner la vie
Est-ce qu’Eros te trahit?
Est-ce qu’il te punit?
C’est cette bombe cachée en toi
Cette résignation qui ne te ressemble pas
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Tu vivais cent ans
Quand il en passait dix
Y’a une injustice
Comme un précipice
Sur le fil entre la vie et la mort
Tu maudis le sort
Penses que t’as eu tort
C’est comme une tombe qu’on te dessine
Tous tes idéaux que déjà on assassine
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi
Si le plaisir est un péché
La vie a-t'elle encore un sens?
Et s’il nous faut mourir d’aimer
Que reste-t'il de l’innocence?
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi

A.I.D.E.S.-Moi (перевод)

Как те пятнадцатилетние
кто находит любовь
В целлофане
Это Бог проклинает тебя?
Дать смерть, желая дать жизнь
Эрос предает тебя?
Он наказывает тебя?
Это скрытая бомба внутри тебя
Эта отставка, которая не похожа на тебя
Хорошо или нет, я буду там
Да всегда рядом с тобой
Я слышу твой низкий голос
Люби меня люби
Ты прожил сто лет
Когда прошло десять
Есть несправедливость
Как пропасть
На грани между жизнью и смертью
Ты проклинаешь судьбу
Думаю, ты был неправ
Это как могила, которую мы рисуем для вас
Все ваши идеалы, которые уже убивают
Хорошо или нет, я буду там
Да всегда рядом с тобой
Я слышу твой низкий голос
Люби меня люби
Это пламя, которое горит внутри тебя
Это горит внутри тебя только для меня
Люби меня люби
Если удовольствие - грех
Есть ли еще смысл в жизни?
И если мы должны умереть от любви
Что осталось от невинности?
Я слышу твой низкий голос
Люби меня люби
Это пламя, которое горит внутри тебя
Это горит внутри тебя только для меня
Люби меня люби