Перевод текста песни Puisque c'est ainsi - Renaud Hantson, Pablo Villafranca, Charlotte Grenat

Puisque c'est ainsi (оригинал)

On dit souvent qu’il ne faut pas pleurer
Ca sert à rien de penser au passé
Mais comment faire pour accepter
Quand on a tant besoin d’aimer
On dit souvent que l’amour est bizarre
Qu’il brise les coeurs
Et nous fait veiller tard
Mais comment se faire pardonner
Quand on n’a pas assez aimé
Ils t’oublient
Tous les hommes de ta vie
Ils t’oublient
Ce ne sont plus tes amants tes amis
C’est la vie qui s’enfuit
Ils t’oublient
Font le vide dans tes nuits
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
On dit parfois que tout peut s’effacer
Les jours les mois savent tellement nous changer
Mais comment échapper aux bruits
Quand même le silence est un cri
Elles t’oublient
Tous les femmes de ta vie
Elles t’oublient
Elles attendent leurs enfants leurs maris
Te disent que c’est fini
Elles t’oublient
Tu plonges dans la folie
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Mais comment retrouver l’envie
Quand l’absence apporte l’oubli
Ils t’oublient
Tous les hommes de ta vie
Ils t’oublient
Ce ne sont plus tes amants tes amis
C’est la vie qui s’enfuit
Ils t’oublient
Font le vide dans tes nuits
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Ils t’oublient
Elles t’oublient
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Puisque c’est la vie…

Поскольку это так (перевод)

Часто говорят, что ты не должен плакать
Бесполезно думать о прошлом
Но как принять
Когда нам нужно так сильно любить
Часто говорят, что любовь странная
Он разбивает сердца
И держите нас поздно
Но как быть прощенным
Когда мы недостаточно любили
Они забывают тебя
Все мужчины в твоей жизни
Они забывают тебя
Твои друзья больше не твои любовники
Это жизнь, которая убегает
Они забывают тебя
Пустота твоих ночей
Но слишком плохо
Потому что так
Иногда говорят, что все можно стереть
Дни, которые месяцы могут так сильно изменить нас
Но как избежать шума
Когда даже тишина - это крик
Они забывают тебя
Все женщины в твоей жизни
Они забывают тебя
Они ждут своих детей, своих мужей
Скажи, что все кончено
Они забывают тебя
Ты погружаешься в безумие
Но слишком плохо
Потому что так
Но как найти желание
Когда отсутствие приносит забвение
Они забывают тебя
Все мужчины в твоей жизни
Они забывают тебя
Твои друзья больше не твои любовники
Это жизнь, которая убегает
Они забывают тебя
Пустота твоих ночей
Но слишком плохо
Потому что так
Они забывают тебя
Они забывают тебя
Но слишком плохо
Потому что так
Так как это жизнь...