Перевод текста песни Rester un gosse - Renaud Hantson

Rester un gosse (оригинал)

Parfois quand l’avenir me fait mal
Qu’on joue à larmes inégales
J’ai peur de lutter
Retour en arrière
Je me replonge dans mon passé
Ce monde à l’envers
N’est pas celui que j’inventais
Quand on est môme il faut voir
Comme on se raconte des histoires
Faudrait pas changer
Se tenir debout
En ignorant ce qu’est le mal
Sauter dans la boue
Sans avoir jamais le coeur sale
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et surtout pas vieillir, surtout pas vieillir
J’ai balancé mes mots d’enfant
Pour entrer dans la cour des grands
Mais leurs jeux sont truqués
Amour, amitié
Comment retrouver l’innocence
Les vents ont tourné
Vers le cap de l’adolescence
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et surtout pas vieillir, surtout pas vieillir
Le temps n’attend pas
Et la mémoire est sans pitié
Je laisse derrière moi
Trop de ruptures et de regrets
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et jamais mourir
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et surtout pas vieillir, surtout pas vieillir…

Остаться ребенком (перевод)

Иногда, когда будущее причиняет мне боль
Что мы играем с неравными слезами
я боюсь бороться
Возврат
Я возвращаюсь в свое прошлое
Этот перевернутый мир
Это не тот, который я изобрел
Когда ты ребенок, ты должен видеть
Как мы рассказываем истории
Не должно меняться
Стоять
Игнорирование зла
Прыгать в грязь
Никогда не имея грязного сердца
Я хочу остаться ребенком
С болячками и шишками
Когда-либо расти
И особенно не стареть, особенно не стареть
Я выбросил свои детские слова
Чтобы войти в высшую лигу
Но их игры сфальсифицированы
Любовь дружба
Как найти невинность
Ветры повернулись
На пороге подросткового возраста
Я хочу остаться ребенком
С болячками и шишками
Когда-либо расти
И особенно не стареть, особенно не стареть
Время не ждет
И память беспощадна
я оставляю позади
Слишком много расставаний и сожалений
Я хочу остаться ребенком
С болячками и шишками
Когда-либо расти
И никогда не умирай
Я хочу остаться ребенком
С болячками и шишками
Когда-либо расти
И особенно не стареть, особенно не стареть...