Перевод текста песни Jessica - Renaud Hantson

Jessica (оригинал)

C’est pas parce que tu m’aimes
Que je dois t’aimer aussi
Pourtant tu vois je t’aime quand même
C’est pas parce qu’t’as d’la peine
Que je dois pleurer aussi
Pourtant j’suis triste quand même
J’te donne ma vie, j’te donne mes nuits
C’est pas parce que tu mens
Que j’vais te mentir aussi
Moi, j’ai jamais trahi
Si Mickey Rourke est grand
Moi je suis plus petit
Et les héros m’ennuient
J’te donne ma vie, oh oh oh, j’te donne mes nuits, oh oh oh
Si tu veux d’moi, prends-moi comme ça
(Arrête un peu tes ah ! ah !)
Jolie Jessica, près de toi
Je suis sage, une image, ah !
ah !
Jolie Jessica, ingénue
Comme un fruit défendu
Si ça rime avec toujours, ça doit être l’amour
Si ça rime avec encore, laisse-moi t’aimer plus fort
J’te donne ma vie
J’te donne mes nuits
(Arrête un peu tes ah ! ah !)
Jolie Jessica, près de toi
Je suis sage, une image, ah !
ah !
Jolie Jessica, ingénue
Comme un fruit défendu
Arrête un peu tes cache-cache amoureux
Allez, viens, on rentre à la maison maintenant

Джессика (перевод)

Это не потому, что ты любишь меня
Что я тоже должен любить тебя
Но ты видишь, я все еще люблю тебя
Это не потому, что тебе больно
Что я тоже должен плакать
Но мне все еще грустно
Я отдаю тебе свою жизнь, я отдаю тебе свои ночи
Это не потому, что ты лжешь
Что я тоже буду лгать тебе
Меня, я никогда не предавал
Если Микки Рурк высокий
я меньше
И герои меня утомили
Я отдаю тебе свою жизнь, о, о, я отдаю тебе свои ночи, о, о, о
Если ты хочешь меня, возьми меня вот так
(Остановите свой ах! ах!)
Красотка Джессика рядом с тобой
Я мудр, образ, ах!
ах!
Красотка Джессика, инженю
Как запретный плод
Если это рифмуется с всегда, это должно быть любовь
Если это рифмуется с снова, позволь мне любить тебя сильнее
я отдаю тебе свою жизнь
Я дарю тебе свои ночи
(Остановите свой ах! ах!)
Красотка Джессика рядом с тобой
Я мудр, образ, ах!
ах!
Красотка Джессика, инженю
Как запретный плод
Останови свою любовь в прятки
Давай, давай, мы идем домой сейчас