Перевод текста песни En partance - Renaud Hantson

En partance (оригинал)

Qui peut me dire qui nous attend
De l’autre côté des nuages
Qui nous comprend
Au-delà de ces paysages
Qui peut me dire qui nous entend
Dans d’autres lieux, d’autres voyages
Qui nous apprend
D’autres musiques, d’autres langages
Une nouvelle vie sans faux-semblants
Sous d’autres cieux plus accueillants
On est en partance
En partance pour ailleurs
Avec l’envie du bonheur
Même si c’est nulle part
On se retrouvera tôt ou tard
Qui peut me dire qui nous attend
De l’autre côté du rivage
Qui nous comprend
Et nous protège de l’orage
Qui peut me dire qui nous entend
Prisonniers des mêmes visages
Qui nous apprend
A mieux savoir tourner la page
Bannir nos errances et nos leurres
Retourver le geste, la candeur
On est en partance
En partance pour ailleurs
Avec l’envie du bonheur
Même si c’est nulle part
On se retrouvera tôt ou tard

Уходя (перевод)

Кто может сказать мне, кто нас ждет
По ту сторону облаков
Кто нас понимает
Помимо этих пейзажей
Кто может сказать мне, кто слышит нас
В другие места, другие поездки
Кто учит нас
Другая музыка, другие языки
Новая жизнь без претензий
Под другим более гостеприимным небом
Мы уходим
Уехать куда-то еще
С желанием счастья
Даже если это никуда
Мы встретимся снова рано или поздно
Кто может сказать мне, кто нас ждет
На другой стороне берега
Кто нас понимает
И защити нас от бури
Кто может сказать мне, кто слышит нас
Узники одних и тех же лиц
Кто учит нас
Знай лучше, как перевернуть страницу
Изгони наши блуждания и наши приманки
Вернуть жест, откровенность
Мы уходим
Уехать куда-то еще
С желанием счастья
Даже если это никуда
Мы встретимся снова рано или поздно