Перевод текста песни Comme une rock star - Renaud Hantson

Comme une rock star (оригинал)

Ouh…
Et si j'étais vraiment une star
Si j'étais une vedette
Je serais immensément riche
Mais j’payerais pas mes dettes
Je deviendrais un sex symbol
Une vraie teenage idole
Jeune, beau et intelligent
Je plairais même aux mamans
Comme une rock star
Scandales, histoires à sensations
J’roulerais en Limousine
On lirait mes déclarations
Dans tous les magazines
(Tous les magazines)
Photos, badges et t-shirts en stock
De Paris à New York
Tricheur, bluffeur et menteur
Je serais un briseur de coeurs
Comme une rock star
Jeune, beau et intelligent
Je plairais même aux mamans
Comme une rock star
Et quand je serai fatigué
J’me trouverai un gourou
Dans son temple on philosopherait
Il prendrait tous mes sous
J’deviendrai vraiment parano
J’monterai même plus sur scène
Le presse dira qu’j’suis un salaud
Et je créverai dans la haine
Comme une rock star
Je n’serai plus jeune, plus séduisant
Je n’plairai même plus aux mamans
Comme une rock star
Comme une rock star
Comme une rock star

Как рок-звезда (перевод)

Ох…
Что, если бы я действительно был звездой
Если бы я был звездой
я был бы безмерно богат
Но я бы не заплатил свои долги
Я бы стал секс-символом
Настоящий кумир подростков
Молодой, красивый и умный
Я бы даже порадовал мам
Как рок-звезда
Скандалы, сенсационные истории
я бы покатался на лимузине
Мои заявления будут прочитаны
Во всех журналах
(Все журналы)
Стоковые фотографии, значки и футболки
Из Парижа в Нью-Йорк
Мошенник, блеф и лжец
Я был бы сердцеедом
Как рок-звезда
Молодой, красивый и умный
Я бы даже порадовал мам
Как рок-звезда
И когда я устал
Я найду себе гуру
В его храме можно было бы философствовать
Он бы взял все мои копейки
Я стану настоящим параноиком
Я больше даже не выйду на сцену
Пресса скажет, что я ублюдок
И я умру от ненависти
Как рок-звезда
Я больше не буду молодой, более привлекательной
Я даже больше не буду радовать мам
Как рок-звезда
Как рок-звезда
Как рок-звезда