Перевод текста песни Zwischen Kiez Und Ku'Damm - Reinhard Mey

Zwischen Kiez Und Ku'Damm (оригинал)

Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Orginale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Karl Schybulski hat noch Träume
Spanien liegt vor seiner Tür
Anderthalb Souterrainräume
Zwar kalt, aber feucht dafür
Malt Valencia auf die Mauer
Die vor seinem Fenster steht
Und er schwört, dass auf die Dauer
Ein heißer Wind durch seine Bude weht
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Kalte Fridas, dumme Brunos, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Die nette ält're Dame
Die die Art von Hüten trägt
Deren Anblick Empfindsame
Schockt und Übelkeit erregt
Die, nach 'nem doppelten Klaren
Heimlich zum Kaffee, vergisst
Dass seit mehr als dreißig Jahren
In Rixdorf lange schon nicht mehr Musike ist
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Liebenswerte Zeitgenossen, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Der Greis, der den Kinderwagen
Mit dem Urenkel drin schiebt
Weiß 'nen Rat in allen Lagen
Den er dir für ein paar Schnäpse gerne gibt
Sag ihm «Fritze, mir jeht’s jar nich jut!»
Wenn du fünf Minuten hast
Gibt er dir 'ne Lektion Demut
Dass dir danach deine Mütze nicht mehr passt
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Nette Typen, olle Ekel, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Neuerdings legt Müllers Paule
Türkische Schallplatten auf
Früher nannt' er das Gejaule
Heut' ist er ganz scharf darauf
Türkenpaul gibt Deutschunterricht
Bei Mustafa im Parterre
Als letzter, der im ganzen Viertel deutsch spricht
Lebt er wie ein Sultan und ist endlich wer
Zwischen Kiez und Kudamm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Hoffnungslose Optimisten, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehörn wohl auch dazu
Knoblauch-Hassan, Säuglings-Ede
Türken-Paule, dir und mir
Gilt Schybulski seine Rede:
«Mensch», sagt er «besinne dir!
Eines» sagt er «musste wissen
Lass dir nich mit Trübsal ein
Ist die Aussicht heut' beschissen
Kann sie morgen nur noch besser sein!»
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibts mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Originale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

(перевод)

Между Киезом и Кудаммом, Моабитом и Ризельфельдом
Там "уникальных" больше, чем где бы то ни было в мире
Спиннеры, мечтатели, оригиналы, между Бритцем и Вильгельмсру
И так и так, и мы с тобой наверное тоже принадлежим
Карл Шибульский все еще мечтает
Испания у его дверей
Полтора цокольного этажа
Холодно, но мокро
Нарисуй Валенсию на стене
Стоя перед его окном
И он клянется, что в конечном счете
Горячий ветер дует через его будку
Между Киезом и Кудаммом, Моабитом и Ризельфельдом
Там "уникальных" больше, чем где бы то ни было в мире
Холодные Фриды, глупые Бруно, между Бритцем и Вильгельмсру
И так и так, и мы с тобой наверное тоже принадлежим
милая старушка
Кто носит такие шляпы
Вид их разумных
Шок и тошнота
Тот, что после двойной очистки
Тайно за кофе забыть
Что уже более тридцати лет
В Риксдорфе давно не было музыки
Между Киезом и Кудаммом, Моабитом и Ризельфельдом
Там "уникальных" больше, чем где бы то ни было в мире
Симпатичные современники, между Бритцем и Вильгельмсру
И так и так, и мы с тобой наверное тоже принадлежим
Старик с коляской
Толкает с правнуком в нем
Знает совет в любой ситуации
Которые он с радостью подарит вам за несколько уколов.
Скажи ему: "Фритце, я недоволен!"
Если у вас есть пять минут
Он дает вам урок смирения
Что твоя шляпа тебе больше не подходит
Между Киезом и Кудаммом, Моабитом и Ризельфельдом
Там "уникальных" больше, чем где бы то ни было в мире
Хорошие парни, уродливые ублюдки, между Бритцем и Вильхельмсру
И так и так, и мы с тобой наверное тоже принадлежим
В последнее время Мюллерс Пауле кладет
Турецкие записи
Он называл это воем
Сегодня он очень увлечен этим
Тюркенпауль дает уроки немецкого языка
С Мустафой на первом этаже
Как последний говорящий по-немецки во всей округе
Он живет как султан и, наконец, он кто-то
Между Киезом и Кудаммом, Моабитом и Ризельфельдом
Там "уникальных" больше, чем где бы то ни было в мире
Безнадежные оптимисты, между Бритцем и Вильгельмсру
И так и так, и мы с тобой, наверное, тоже часть этого
Чеснок Хассан, Младенец Эде
Терк Пол, ты и я
Применяет ли Шибульский свою речь:
«Человек, — говорит он, — подумай об этом!
Одна вещь, — говорит он, — нужно знать
Не связывайтесь с бедствием
Вид сегодня хреновый?
Может ли быть лучше только завтра?"
Между Киезом и Кудаммом, Моабитом и Ризельфельдом
Там "уникальных" больше, чем где бы то ни было в мире
Спиннеры, мечтатели, оригиналы, между Бритцем и Вильгельмсру
И так и так, и мы с тобой наверное тоже принадлежим