Перевод текста песни Flaschenpost - Reinhard Mey

Flaschenpost (оригинал)

Wir haben uns Hollywoodfilme ausgedacht
Seifenopern voll Sturm und Drang
Wir haben uns heiser geredet und Pläne gemacht
Große Gesten, den Weg entlang
Auf der alten Bahnschneise durch die Dünen, eine schwankende Prozession
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Ein Freund, so vertraut, wie kein anderer
Ein Schelm, wie’s ihn zweimal nicht gibt
Ein suchender, unsteter Wanderer
Und ich habe ihn so geliebt
Er hat mir mal die alberne, warme Mütze geschenkt
So eine, die dir ein Arschgesicht macht
Ich hab' sie mir ihm zuliebe aufgezwängt
Und wir haben uns schlappgelacht
Wir haben nächtelang gegrübelt und gesungen und manches Glas geleert
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Was hab ich gesagt, was hab ich getan
Das ihn so verletzt haben mag?
Kein Brief, keine Nachricht, er ruft nicht mehr an
Und er fehlt mir an manchem Tag
An manchem Tag, wenn ich den Dünenweg geh'
Denk ich, gleich taucht er aus dem Nebel auf
Da die dunkle Gestalt, die ich am Wegende seh'
Die große Gesten macht!
Und ich lauf
Wenn er’s ist, dann wird er mich von fern erkennen, darum ist mir nicht bang
An den offenen Armen
An der albernen, warmen
Mütze und an meinem Gang
An den offenen Armen
An der albernen Mütze
Er wird mich erkennen am Gang!

Бутылочная почта (перевод)

Мы придумали голливудские фильмы
Мыльные оперы, полные бури и стресса
Мы говорили себя хриплыми и строили планы
Большие жесты на пути
На старой железной дороге через дюны покачивающаяся процессия
Как Лари и Фари
Как Стефан и Гарри
А иногда как отец и сын
Как Лари и Фари
Как Стефан и Гарри
А иногда как отец и сын
Друг, знакомый как никто другой
Разбойник, как никто другой
Ищущий, неустойчивый странник
И я так любил его
Однажды он дал мне глупую теплую шапку
Вид, который делает твою задницу лицом
Я навязал это себе ради него
И мы смеялись над головами
Мы размышляли и пели всю ночь и опустошили много стаканов
И пьяный с утра
упал
объяснили мир друг другу
И пьяный с утра
упал
объяснили мир друг другу
Что я сказал, что я сделал
Это может его так ранить?
Ни письма, ни сообщения, он больше не звонит
И я скучаю по нему несколько дней
Несколько дней, когда я иду по дорожке дюн
Я думаю, что он собирается выйти из тумана
Поскольку темная фигура, которую я вижу в конце пути
Делайте грандиозные жесты!
И я бегу
Если он есть, то он узнает меня издалека, так что я не боюсь
В распростертых объятиях
На глупом, теплом
шляпа и на моей походке
В распростертых объятиях
В глупой кепке
Он узнает меня у прохода!