Перевод текста песни Das Narrenschiff - Reinhard Mey

Das Narrenschiff (оригинал)

Das Quecksilber fällt, die Zeichen stehen auf Sturm
Nur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm
Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine
Und Rollen und Stampfen und schwere See
Die Bordkapelle spielt: Humbatätärä
Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine
Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert
Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert
Die Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten
Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum
Und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum
Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Am Horizont Wetterleuchten, die Zeichen der Zeit:
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit
Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel
Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai
Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei
Auf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel
Die anderen Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon
Bordellkönig, Spielautomatenbaron
Im hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken
In der Bananenrepublik wo selbst der Präsident
Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt
Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Man hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert
All die hohen Ideale sind havariert
Und der grosse Rebell, der nicht müd wurde zu Streiten
Mutiert zu einem servilen, giftigen Gnom
Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom
Seine Lieder, fürwahr!
Es ändern sich die Zeiten
Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm
Gekauft, narkotisiert und flügellahm
Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen
Und eitle Greise präsentieren sich keck
Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck
Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier
Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir
Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten
Und jeder kann es sehen, aber alle sehen weg
Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck
Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten
Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht!
Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht
Sie ziehen wie Lemminge in willenlosen Horden
Es ist als hätten alle den Verstand verloren
Sich zum Niedergang und zum Verfall verschworen
Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Und Kurs aufs Riff
Und Kurf aufs Riff

Корабль дураков (перевод)

Ртуть падает, признаки указывают на бурю
Просто глупое хихиканье и писк из боевой рубки
И глухой скрежет гремит из станка
И катиться, и качать, и бурные моря
На борту играет оркестр: Humbatätärä
И безумный смех доносится из уборной
Обвинение гнилое, документы фиктивные
Потекли трюмные помпы и заблокировались переборки.
Люки широко открыты, и все тревожные звонки звонят
Озера достигли человеческого роста в трюме
И огни Святого Эльма лижут погрузочную стрелу
Но никто на борту не может интерпретировать знаки
Рулевой лжет, капитан пьян
И машинист впал в глухую летаргию
Экипаж все лжесвидетельствующие негодяи
Радист слишком труслив для радио SOS
Клабаутерманн ведет корабль дураков
Полный вперед и направляемся к рифу!
Листовая молния на горизонте, знамения времени:
подлость и жадность и тщеславие
На мосту прыгают олухи и идиоты
Зубастая акула ловит рыбу в мутной воде
Получает свой улов на суше, мимо колеса
На песчаной отмели знаменитого Острова Сокровищ.
Остальные отмыватели денег и сутенерши уже ждут
Король борделей, барон игровых автоматов
При ярком свете никому не нужно прятаться в темноте
В банановой республике, где даже президент
Стыд потерял и не знает угрызений совести
Чтобы украсить себя налоговым вором на своем пути
Рулевой лжет, капитан пьян
И машинист впал в глухую летаргию
Экипаж все лжесвидетельствующие негодяи
Радист слишком труслив для радио SOS
Клабаутерманн ведет корабль дураков
Полный вперед и направляемся к рифу!
Они разгладились, они договорились
Все высокие идеалы рухнули
И великий мятежник, который никогда не уставал спорить
Мутирует в рабского ядовитого гнома.
И поет как ягненок перед плохим стариком в Риме
Его песни, да!
Времена меняются
Когда-то молодые дикари послушны, набожны и ручны
Купил, обезболил и парализовал
Обменяйте бархатные лапы на когда-то такие острые когти
И тщеславные старики смело представляются
С всегда слишком молодыми женщинами на верхней палубе
Которые согревают их обмякшие конечности и пережевывают для них пищу!
Рулевой лжет, капитан пьян
И машинист впал в глухую летаргию
Экипаж все лжесвидетельствующие негодяи
Радист слишком труслив для радио SOS
Клабаутерманн ведет корабль дураков
Полный вперед и направляемся к рифу!
Они вооружаются против врага, но враг уже здесь
У него рука на твоем горле, он стоит позади тебя
Под защитой пунктов он тасует отмеченные карты
И все это видят, но все отворачиваются
И мракобес выходит из укрытия
И занимается перед детским садом как на ладони
Дозорный кричит с самой высокой мачты: Конец света близок!
Но они окаменели и не слышат его
Они двигаются, как лемминги, в безмозглых ордах
Как будто все сошли с ума
Стремление к упадку и распаду
И блуждающий огонек стал их маяком
Рулевой лжет, капитан пьян
И машинист впал в глухую летаргию
Экипаж все лжесвидетельствующие негодяи
Радист слишком труслив для радио SOS
Клабаутерманн ведет корабль дураков
Полный вперед и направляемся к рифу!
Рулевой лжет, капитан пьян
И машинист впал в глухую летаргию
Экипаж все лжесвидетельствующие негодяи
Радист слишком труслив для радио SOS
Клабаутерманн ведет корабль дураков
Полный вперед и направляемся к рифу!
И направляемся к рифу
И иди на риф