Перевод текста песни Zwischen Allen Stühlen - Reinhard Mey

Zwischen Allen Stühlen (оригинал)

Nun ist die Tür ins Schloss gefallen.
Na klar, ich weiß, du musst hier raus.
Und deine eiligen Schritte hallen
Schon durch das leere Treppenhaus.
Es muss so sein, so ist das Leben,
So sind die Karten halt gemischt.
Na klar, nur hat mich das Leben eben
Grad auf dem falschen Fuß erwischt:
Zwischen Traum und Erwachen,
Zwischen Weinen und Lachen,
Zwischen allen Gefühlen,
Und
Zwischen allen Stühlen.
Ich habe dich nur ein Stück begleitet,
Jetzt wird der Ernst des Lebens ernst.
Und doch, du bist nie ganz vorbereitet
Auf die Lektion, die du grad lernst!
Da gelten andere Gesetze
Und ein eis‘ger Nordwind fegt,
Da draußen sind so viel Haken und Netze
Für kleine Fische ausgelegt.
Nun, deine eigenen Wege gehen
Mich gar nichts an, mir bleibt allein,
Dir dabei nicht im Wege zu stehen,
Nur wenn du mich brauchst, da zu sein.
Da ist die Welt, und du kannst wählen!
Vergiss den Rest und merk dir bloß:
Du kannst allezeit auf mich zählen
Und das gilt ganz bedingungslos!

(перевод)

Теперь дверь заперта.
Конечно, я знаю, что тебе нужно выбраться отсюда.
И твои поспешные шаги отдаются эхом
Уже через пустой подъезд.
Так должно быть, это жизнь,
Так что карты просто смешаны.
Конечно, в жизни есть только я
Попался не с той ноги:
Между сном и пробуждением
между плачем и смехом,
между всеми чувствами
и
Между всеми стульями.
Я только сопровождал вас кусок
Теперь серьезность жизни становится серьезной.
И все же, вы никогда не готовы
Вот урок, который вы собираетесь выучить!
там другие законы
И дует ледяной северный ветер,
Там так много крючков и сетей
Предназначен для мелкой рыбы.
Ну иди своей дорогой
Нечего делать со мной, я остался один
не стоять у тебя на пути,
Только когда тебе нужно, чтобы я был рядом.
Есть мир, и вы можете выбрать!
Забудь об остальном и просто помни:
Ты всегда можешь рассчитывать на меня
И это безусловно!