Перевод текста песни Wir - Reinhard Mey

Wir (оригинал)

Heimkehr in wohlbekannten Wegen
Ich schließe die Wohnungstür auf
Sie kommt mir kaum noch je entgegen
Schaut kaum von ihrer Arbeit auf
Und es gibt nichts zu sagen
Und da sind keine Fragen
Und auch keine Antwort darauf
Und Tage kommen, Tage gehen
Und so fliegt mein Leben dahin
Wag' nicht in den Spiegel zu sehen
Wie müde ich geworden bin
Und von so vielen Plänen
Bleiben Scherben und Tränen
Und nur die Frage nach dem Sinn
Ich wollte Freiheit, grenzenlose Weite
Und keine Schranken in unsrem Lebensraum
Und Sieger sein mit ihr an meiner Seite
Nun scheitre ich vor ihr an meinem Traum
Ich hör' die Schlüssel in den Türen
Ich weiß, jetzt ist er endlich hier
Und ich weiß, seine Schritte führen
Ihn nicht als erstes mehr zu mir
Und ich weiß, er wird schweigen
Und ich werde nicht zeigen
Dass ich auf meiner Insel frier'
Was da vergeht, das ist mein Leben
Ist vielleicht meine beste Zeit!
Es muss noch etwas andres geben
Mehr als das Einsamsein zu zweit
Als Missversteh’n und Streiten
Um Nebensächlichkeiten
Als einzige Gemeinsamkeit!
Ich wollte hoch hinaus, ich wollte fliegen
Ich wollte wachsamer als andre sein
Der Alltag sollte mich nicht unterkriegen
Jetzt holt der Alltag meine Höhenflüge ein
Und sie ist alles, was ich liebe!
Und er ist alles, was ich will!
Und wenn doch eine Chance bliebe?
Und meine Zweifel schweigen still
Wir könnten neu beginnen
Einander neu gewinnen
Und wenn sie es nur will, ich will!
Warum geht leben miteinander
Nur mit so viel Leiden einher?
Warum ist der Weg zueinander
Warum der erste Schritt so schwer?
Es ist so leicht zu kränken
Und so schwer einzulenken!
Ich liebe sie so sehr!
Wir wollten doch den Horizont erreichen
Und haben nur ein Schiffchen aus Papier
In keinem Lebenssturm die Segel streichen
Wir können es noch immer, zusammen — wir!

Кто (перевод)

Возвращение домой известными способами
Я открываю дверь квартиры
Она почти никогда не встречает меня больше
Едва отрывается от своей работы
И нечего сказать
И нет вопросов
И тоже нет ответа
И дни приходят, дни уходят
И так моя жизнь пролетает
Не смей смотреть в зеркало
Как я устал
И так много планов
Осколки и слезы остаются
И только вопрос смысла
Я хотел свободы, безграничного пространства
И никаких преград в нашем жизненном пространстве
И будь победителем с ней на моей стороне
Теперь я терплю неудачу перед ней из-за своей мечты
Я слышу ключи в дверях
Я знаю, что он наконец здесь
И я знаю, что его шаги ведут
Он больше не для меня первый
И я знаю, что он будет молчать
И я не буду показывать
Что я замерзаю на своем острове
Что проходит там моя жизнь
Может быть, мое лучшее время!
Должно быть что-то еще
Больше, чем одиночество на двоих
Как непонимание и спор
О мелочах
Единственное общее!
Я хотел подняться высоко, я хотел летать
Я хотел быть более бдительным, чем другие
Повседневная жизнь не должна меня расстраивать
Теперь повседневная жизнь догоняет мои полеты фантазии
И она все, что я люблю!
И он все, что я хочу!
А если еще есть шанс?
И мои сомнения молчат
Мы могли бы начать снова
Восстановить друг друга
И если она только этого хочет, я сделаю это!
Почему жизнь вместе
Только в сопровождении столько страданий?
Почему путь друг к другу
Почему первый шаг такой сложный?
Это так легко обидеть
И так трудно сдаться!
Я так ее люблю!
Мы хотели достичь горизонта
И только кораблик из бумаги
Никогда не поднимайте паруса в жизненном шторме
Мы еще можем, вместе - мы!