Перевод текста песни Willkommen An Bord - Reinhard Mey

Willkommen An Bord (оригинал)

Ich stolper schweigebadet in die Abflughalle,
Mein Flug ist aufgerufen und da stehn sie auch schon alle.
Onkel Robert feiert heut seine Beerdigung
Und da komm' ich halt mal rber auf einen Sprung.
Natrlich nicht zu Lande, wie im Mittelalter:
Ich habe ein Ticket, und da vorne blinkt mein Abflugschalter.
'ne Frau mit Pelz und Yorkshire-Terrier drngelt sich vor,
Ich krieg nen Kofferkarrn ans Schienbein, jemand niest mir ins Ohr.
Und so stehe ich geduldig und so steh' ich ziemlich lange
Jetzt bin ich dran, nur leider stehe ich in der falschen Schlange.
Ich steh in A und mu nach C, noch mal die wilde Hatz!
Ich gebe den Koffer auf und kriege einen Fensterplatz.
Zur Kontrolle: Vor und hinter mir nur Aktenkoffertrger.
Ich gebs zu, dazwischen seh' ich aus wie n echter Bombenleger!
So werd' ich dementsprechend abgegrabbelt und gefilzt.
Ist schon o.k., du mut halt leiden wollen, wenn du fliegen willst!
Eine Engelsstimme aus dem Wartesaallautsprecher fltet,
Da der Abflug sich um eine knappe Stunde versptet.
Schlielich pfercht man uns ins Flugzeug, durch den engen, dstren Schlauch,
Ich spr' 'nen Ellbogen im Nacken und 'nen Lap-Top im Bauch.
Willkommen an Bord, Kpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord!
Bitte nur ein Handgepck.
Willkommen an Bord!
Kleiner Sicherheitscheck.
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
Auf meinem Fensterplatz sitzt ein Kolo: «Verzeih'n Sie, ach bitte!»
Ich mache halt keinen Aufstand und ich setz' mich in die Mitte.
Ich hangle mich ber den Herrn im Sitz am Gang,
Er riecht ein bichen ungewhnlich und ist ungewhnlich lang.
Unverzglich bringt er seine Zeitung zur Entfaltung,
Ich begebe mich zwangslufig in Embryohaltung.
Die Stewarde heit Silke und ist blond und adrett
Und beginnt vorne im Gang mit ihrem Sicherheitsballett:
«Unser Flugzeug hat sechs wunderschne Notausgnge,

Добро пожаловать На борт (перевод)

Я спотыкаюсь в тишине в зале вылета
Вызывается мой рейс, а там уже все стоят.
Дядя Роберт сегодня празднует свои похороны.
А потом я приду сюда попрыгать.
Не на суше, конечно, как в средние века:
У меня есть билет, а там мигает счетчик отправления.
Женщина в мехе и йоркширский терьер проталкиваются ей навстречу
Получаю тележку по голеням, кто-то чихает мне в ухо.
И вот как я стою терпеливо, и так я стою довольно долго
Теперь моя очередь, но, к сожалению, я не в той очереди.
Я в А и должен идти в С, снова дикая погоня!
Я регистрирую чемодан и занимаю место у окна.
Для проверки: впереди и сзади меня только портфели.
Признаюсь, в промежутках я выгляжу настоящим бомбардировщиком!
Так что я соответственно схватил и пощупал.
Все в порядке, вы должны хотеть страдать, если хотите летать!
Голос ангела свистит из динамика в зале ожидания,
Так как вылет задерживается почти на час.
Наконец мы втиснулись в самолет через узкую унылую трубу,
Я чувствую локоть в шее и ноутбук в животе.
Добро пожаловать на борт, Kpten Hansen с нетерпением ждет этого!
Добро пожаловать на борт!
Только одну ручную кладь, пожалуйста.
Добро пожаловать на борт!
Небольшая проверка безопасности.
Добро пожаловать в авиакомпанию с вилкой на хвосте!
Коло сидит у меня на подоконнике: "Извините, ну пожалуйста!"
Я не шумлю и сижу посередине.
Я перебираюсь через джентльмена на сиденье в проходе,
Он пахнет немного необычно и необычно долго.
Тотчас он разворачивает свою газету,
Я неизбежно ставлю себя в положение эмбриона.
Стюардею зовут Силке, она блондинка и опрятная.
И начинает в проходе со своим страховочным балетом:
«У нашего самолета шесть красивых аварийных выходов,