Перевод текста песни Wenningstedt Mitte - Reinhard Mey

Wenningstedt Mitte (оригинал)

Morgennebel liegt auf den Straßen im freundlichen, kleinen Ort an der See,
Milchflasche, Salzstreuer, Zuckerdose vor mir auf dem Tisch in dem winz’gen
Café.
Ein Zimmer neben dem Bäckerladen, belegte Brote und Blick hinaus
Auf Backsteinfassaden gegenüber, die Bushaltestelle vorm Haus.
Einen Kaffee, schwarz, ohne Zucker, nein danke und ein Käsebrötchen bitte.
Übern Tassenrand seh ich vorm Fenster die Haltestelle «Wenningstedt Mitte».
Es sind immer dieselben Kleinigkeiten,
Belanglosigkeiten, um die wir streiten.
Ich bin ganz gut im Dummheiten sagen,
Sie ist nicht schlecht im Türen schlagen.
Ich hasse mich selber für diese Auftritte,
Jetzt sitz ich allein in Wenningstedt Mitte.
Die Rose vor mir in ihrer Vase lässt ihren Kopf hängen, müd' und schwermütig,
Einsame, kleine, traurige Blume, erinnert mich grade irgendwie an mich.
Der Kaffee ist so ein Filterkaffee, wie’s ihn leider nur selten noch gibt!
Ich weiß schon vom Anblick, das ist die Sorte Kaffee, die sie so sehr liebt.
Ein Dackel mit dem entsprechenden Blick draußen vor den Fensterscheiben,
studiert deprimiert das Hinweisschild «Wir müssen draußen bleiben.»
Wer von uns hat eigentlich angefangen
Und worum ist es überhaupt gegangen?
Natürlich hab ich wieder den schwarzen Peter,
Ich bin ja immer der Übeltäter,
Obwohl immer ich die Beziehung kitte.
Dieser Film heißt «Ratlos in Wenningstedt Mitte».
Auf dem Schild vorm Fischladen gegenüber ein riesengroßer lachender Fisch,
Wie ein Fisch sich so freu’n kann, gegrillt zu werden und filetiert an deinem
Tisch!
Ein Radler mit Camouflage-Kniehose hebt nach dem Kuchenkauf
Den Dackel in seinen Fahrradkorb.
Die Sonne kommt durch, der Himmel reißt auf.
Sie fehlt mir so sehr, und es tut mir so leid, ist das denn so schwer zu sagen?
Ich liebe sie.
Ein Bus fährt vorüber.
Einer muss den Anfang wagen.
Man kann ja auch alles übertreiben,
Ich bin stur, nur muss ich auch so stur bleiben?
Ich zahl und steh auf.
Von Wenningstedt Mitte
Zur ihr sind es genau 1000 Schritte —
Bei jedem einzelnen werd' ich üben zu sagen:
«Entschuldige bitte!»
«Entschuldige bitte!»

(перевод)

Утренний туман лежит на улицах дружелюбного городка у моря,
Молочная бутылка, солонка, сахарница передо мной на столе в крошечном
Кофейный магазин.
Комната рядом с пекарней, бутерброды и вид на улицу
На кирпичных фасадах напротив, автобусная остановка напротив дома.
Кофе, черный, без сахара, нет, спасибо, и бутерброд с сыром, пожалуйста.
Я вижу, как Wenningstedt Mitte останавливается перед окном над краем чашки.
Это всегда одни и те же мелочи
мелочи, из-за которых мы ссоримся.
Я довольно хорошо говорю глупости
Она не умеет хлопать дверями.
Я ненавижу себя за эти выступления
Теперь я сижу один в Веннингштедт-Митте.
Роза передо мной в вазе склонила голову, усталая и меланхоличная,
Одинокий маленький грустный цветок прямо сейчас напоминает мне меня самого.
Кофе — это тип фильтрованного кофе, который, к сожалению, сейчас редко доступен!
Я знаю, только взглянув на него, это тот кофе, который она так любит.
Такса с соответствующим видом снаружи перед оконными стеклами,
уныло изучая табличку «Мы должны оставаться снаружи».
Кто из нас на самом деле начал?
И что это было?
Конечно, у меня снова черный Питер,
Я всегда виноват
Хотя я всегда исправляю отношения.
Этот фильм называется «Ратлос в Веннингштедте Митте».
На вывеске перед рыбным магазином напротив гигантской смеющейся рыбы,
Как рыба может быть так счастлива, когда ее жарят на гриле и филе у вас
Таблица!
Велосипедист в камуфляжных бриджах поднимает руку после покупки торта
Такса в корзине для велосипеда.
Проходит солнце, небо открывается.
Я так скучаю по ней, и мне так жаль, это так сложно сказать?
Я люблю ее.
Мимо проезжает автобус.
Кто-то должен осмелиться начать.
Вы также можете все преувеличить,
Я упрямый, но должен ли я оставаться таким упрямым?
Я плачу и встаю.
Из центра Веннингштедта
До нее ровно 1000 шагов —
С каждым из них я буду практиковаться, говоря:
"Извини, пожалуйста!"
"Извини, пожалуйста!"