Перевод текста песни Was In Der Zeitung Steht - Reinhard Mey

Was In Der Zeitung Steht (оригинал)

Wie jeden Morgen war er pünktlich dran,
Seine Kollegen sahn ihn fragend an-
«Sag mal, hast du noch nicht gesehn.
was in der Zeitung steht?
Er schloß die Türe hinter sich,
Hängte Hut und Mantel in den Schrank, fein säuberlich,
Setzte sich.
«na, wolln wir erst mal sehn, was in der Zeitung steht!»
Und da stand es fett auf Seite zwei,
«Finanzskandal!"sein Bild dabei
Und die Schlagzeile: «Wie lang das wohl so weitergeht?!»
Er las den Text, und ihm war sofort klar:
Eine Verwechslung, nein, da war kein Wort’von wahr,
Aber, wie kann etwas erlogen sein.
was in der Zeitung steht?
Er starrte auf das Blatt, das vor ihm lag,
Es traf ihn wie ein heimtückischer Schlag,
Wie ist es möglich, daß so etwas in der Zeitung steht?
Das Zimmer ringsherum begann sich zu drehn,
Die Zeilen konnte er nur noch verschwommen sehn,
Wie wehrt man sich nur gegen das, was in der Zeitung steht?
Die Kollegen sagten, «Stell dich einfach stur!»
Er taumelte zu seinem Chef, über den Flur
«Aber, selbstverständlich, daß jeder hier zu Ihnen steht!
Ich glaub', das beste ist, Sie spannen erst mal aus.
Ein paar Tage Urlaub, bleiben Sie zu Haus',
Sie wissen ja, die Leute glauben gleich alles, nur weil’s in der…
Er holte Hut und Mantel, wankte aus dem Raum,
Nein, das war Wirklichkeit, das war kein böser Traum,
Wer denkt sich sowas aus, wie das. was in der Zeitung steht?
Er rief den Fahrstuhl, stieg ein und gleich wieder aus,
Nein, er ging doch wohl besser durch das Treppenhaus,
Da würd' ihn keiner sehn, der wüßte, was in der Zeitung steht!
Er würde durch die Tiefgarage gehn,
Er war zu Fuß, der Pförtner würde ihn nicht sehn,
Der wußte immer ganz genau, was in der Zeitung steht.
Er stolperte die Wagenauffahrt rauf,
Sah den Rücken des Pförtners.
das Tor war auf.
Das klebt wie Pech an dir, das wirst du nie mehr los, was in der…
Er eilte zur U-Bahn-Station,
Jetzt wüßten es die Nachbarn schon,
Jetzt war’s im ganzen Ort herum, was in der Zeitung steht.
Solang die Kinder in der Schule, war’n.
Solange würden sie es vielleicht nicht erfahr’n,
Aber irgendwer hat ihnen längst erzählt, was in der Zeitung steht.
Er wich den Leuten auf dem Bahnsteig aus, ihm schien
Die Blicke aller richteten sich nur auf ihn,
Der Mann im Kiosk da, der wußte Wort fur Wort, was in der Zeitung steht.
Wie eine Welle war’s, die über ihm zusammenschlug,
Wie die Erlösung kam der Vorortzug!
Du wirst nie mehr ganz frei.
das hängt dir ewig an, was in der Zeitung steht.
«Was wolln Sie eigentlich?"fragte der Redakteur,
«Verantwortung, Mann.
wenn ich das schon hör'!
Die Leute müssen halt nicht alles glauben, nur weil’s in der Zeitung steht'.
Na schön, so 'ne Verwechslung kann schon mal passiern,
Da kannst du auch noch so sorgfältig recherchiern,
Mann, was glauben Sie, was Tag für Tag für'n Unfug in der Zeitung steht!»
«Ja», sagte der Chef vom Dienst, «das ist wirklich zu dumm
Aber ehrlich, man bringt sich doch nicht gleich um,
Nur weil mal aus Versehn was in der Zeitung steht.»
Die Gegendarstellung erschien am Abend schon
Funf Zeilen, mit dem Bedauern der Redaktion,
Aber Hand aufs Herz, wer liest, was so klein in der Zeitung steht?

Что написано в газете (перевод)

Как и каждое утро, он был вовремя
Коллеги посмотрели на него вопросительно.
«Скажите, вы еще не видели.
что в газете?
Он закрыл за собой дверь,
аккуратно повесил шапку и пальто в шкаф
сел.
"Ну, давайте сначала посмотрим, что в газете!"
И там это было жирным шрифтом на второй странице,
«Финансовый скандал!», — включала его фотография.
И заголовок: "Доколе это будет продолжаться?!"
Он прочитал текст, и ему сразу стало ясно:
Путаница, нет, не было ни слова правды,
Но как что-то может быть ложью.
что в газете?
Он уставился на бумагу перед собой
Он поразил его, как коварный удар,
Как это возможно, чтобы что-то подобное было в газете?
Комната вокруг начала вращаться
Он мог видеть только размытые линии
Как вы защищаете себя от того, что написано в газете?
Коллеги сказали: «Просто будь упрямым!»
Он шатался к своему боссу, через зал
«Но, конечно, чтобы все здесь были за тебя!
Я думаю, что лучше всего для вас расслабиться.
Несколько дней отпуска, сиди дома',
Знаешь, люди всему верят только потому, что это в...
Он принес шляпу и пальто, пошатываясь, вышел из комнаты,
Нет, это была реальность, это был не дурной сон,
Кто придумает что-то вроде того, что написано в газете?
Он вызвал лифт, вошел и сразу вышел,
Нет, ему лучше спуститься по лестнице,
Никто не увидит его там, кто знает, что написано в газете!
Он пройдет через подземную автостоянку
Он был пешком, носильщик его не увидит
Он всегда точно знал, что написано в газете.
Он споткнулся о привод кареты
Увидел спину портье.
ворота были открыты.
Оно липнет к тебе, как назло, от него никогда не избавиться, что в…
Он бросился к станции метро,
Теперь соседи уже знали
Теперь это было во всем городе, что было в газете.
Пока дети были в школе,
До тех пор они могут не узнать
Но кто-то давно сказал им, что в газете.
Он увернулся от людей на перроне, как ему показалось
Все взгляды были только на нем
Человек в киоске слово в слово знал, что было в газете.
Словно на него накатила волна
Пригородный поезд пришел как спасение!
Вы больше никогда не будете полностью свободны.
вы навсегда привязаны к тому, что написано в газете.
«Чего вы на самом деле хотите?» — спросил редактор.
«Ответственность, чувак.
когда я это слышу!
Люди не обязаны всему верить только потому, что это написано в газете».
Ладно, такая путаница может случиться,
Как бы тщательно вы ни исследовали,
Мужик, что за бред, по-твоему, пишут газеты каждый день!»
«Да, — сказал дежурный менеджер, — это действительно слишком глупо».
Но честно, сразу себя не убьешь,
Просто потому, что что-то попало в газету по ошибке».
Ответ появился вечером
Пять строк, с сожалением редактора,
Но положа руку на сердце, кто читает то, что так мало в газете?